草叶集 第十章（2）

    信念完全相同——甚至连失败了也不灰心，都是一样。）

    只要在有船航行的地方，有建房屋的土地，不管白天黑夜，

    在繁华城市的大街上，室内还是屋外，工厂或农场，

    过去、现在还是未来——存在过和存在着爱国意志的地方，

    凡是自由为容忍所宽容，法律支配自由的地方，

    都耸立着，或即将耸立你真实的纪念碑。

    白天黑夜，人流是多么匆忙啊！

    多少的**，赢利，失败，**在水中漂浮！

    多少罪恶，福佑和悲伤在周旋着要阻挡你！

    多少好奇质问的眼光——闪烁着爱的光芒！

    媚眼，嫉妒，嘲笑，轻视，希冀和热情！

    你是入口——你是竞技场——你有无数拉得长长的队伍和集团！

    (只有你街道的石板，路边和门面才能讲清他们特有的故事；

    你的精美的橱窗，豪华的饭店——你的宽敞的人行道。）

    你漫无休止地滑动，故做姿态，慢慢地走着！

    你就像那五彩缤纷的世界本身——像那无穷的热闹嘲弄的生活！

    你是戴着巨大的、无法形容的假面具的表象和教训！

    年老的农民，旅行者，工人（无论跛脚还是驼背），

    年老的海员，经历过许多次危险的航程，风暴和海难，

    年老的士兵从战场归来，带着他们所有的伤口，失败和伤疤；

    他们还活着，这就足矣——在漫长生活中毫不畏惧的人！

    从他们的奋斗，试验，斗争中完全涌现——就是这一点，

    他们便是超过所有人的真正的胜利者。

    致以老年的感谢——我临终之前的感谢，

    对健康，中午的太阳，捕捉不到的空气——对生活，只要是生活，

    对时常出现的珍贵的记忆，（关于我的亲爱的母亲，父亲，兄弟姐妹和朋友。）

    对我的所有的时日——不仅和平时日——战时也是一样，

    对来自海外的温柔的话语、**和礼物，

    对隐身处，酒肉，对美妙的欣赏，

    （你们远方的，不被人知的——年轻的或年老的——无数亲爱的普通读者，

    我们未曾谋面，也永不会相见——不过我们的灵魂相通，紧密而长久。）

    对存在，团体，爱，行为，言语和书籍——对色彩和形式，

    对所有勇敢坚强的人们——艰辛奉献的人们——他们时时处处在追求着自由，

    对那些更勇敢，更坚强，更无私奉献的人，（在我走之前，给那些从

    生活的战争中选择的人一种特殊的荣誉，

    诗歌和思想的炮手——伟大的炮术家——首倡者，灵魂的主宰。）

    作为从战场返还的士兵——作为千万旅行者之一，向身后长长的队伍，

    道声谢——愉悦的感谢——一位士兵的，一位旅行者的感谢。

    柔软的，艳丽的，催人入睡的阴影，

    太阳刚刚西沉，灿烂的阳光随之消散，（不久我也将离开，消亡。）

    一片阴霾——涅?——安息和夜——湮没。

    再见了，我的幻想——（我有句话要说，

    但现在还不适时——任何人的最好的话都是在适合的场合说的——

    至于它的含义，

    我要保留我的话，直到最后。）

    不知何故我还不能让它走，尽管这是一个葬礼，

    还让它留在那儿，悬挂在钉子上，

    粉色，蓝色，黄色都已发白，白色也已变成灰白，

    亲爱的朋友，多年前为你摆的玫瑰已经凋谢，

    但是我没有忘记你。你已经凋谢了吗？

    所有的香味是否已经散发殆尽？是否已经褪色，散失了活力？

    不会，只要记忆还在细微地作用，过去的事就会重