草叶集 第十章（1）

    雾中的领航员

    北部的湍流在蒸腾——（对旧圣劳伦斯河的一个回忆，

    一种闪电般的记忆不知为何突然在我心头重现，

    我在这里等待着日出，从这座小山上凝望。）

    同样都是在早晨——黎明将要突破浓雾的时候，

    又是那战栗挣扎的船在叫我改变航向——

    我从浪花冲刷的岩石间几乎侧身艰难而行，

    我又一次看见站在船尾的那瘦小的印第安舵手，

    以气宇轩昂的眉梢和果断的手势，在浓雾中隐现。

    如果我有权选择

    如果我有权选择对最伟大的诗人作出评价，

    去勾勒他们的肖像，庄严，美丽，并随意地仿效他们，

    荷马，以及他所有的战争和勇士——海克托，阿喀流斯，埃杰克斯，

    或者莎士比亚那沉浸在悲哀当中的哈姆雷特，李尔王，奥赛罗——丁尼生的美女们，

    韵律和才智都是最好的，或者选择咬文嚼字使其押韵是歌手们的一大乐事；

    这些，这些，啊，大海，所有这些我都愿意和你交换，

    只要你把浪花波动的窍门转换给我，

    或者在我的诗歌上呼一口气，

    把你的气息留在那里。

    不断高涨的潮汐

    你们这些不断高涨的潮汐！是你们神圣的力量筑成了这项伟业！

    你们这看不见的力量，向心的，离心的，通过空间而延伸，

    太阳、月亮、地球和所有的星体都和谐相处，

    你从远方的星球给我们带来了什么信息？天狼星带来的是什么？

    御夫座带来的又是什么？

    是什么中央心脏——而你是那脉搏——使一切充满活力？

    这一切的无限的集体又是什么？

    你身上那微妙的诡秘和含义是什么？解释万物的线索是什么？

    是什么流动的庞然大物，

    把整个宇宙连成一个整体——就像在同一艘船上航行？

    落潮已尽，暮色低垂

    落潮已尽，暮色低垂

    清凉的海风向陆地袭来，夹杂着海盐和芦苇的味道，

    还可以听到从旋涡传来的模糊的声音，

    许多被压抑的表白——许多哭诉和丝丝低语，像许多遥远的或隐藏起来的声息。

    它们是那样地倾泻而出！它们是那样地嘀嘀咕咕！

    无名的诗人——最伟大的艺术家，和被他们珍爱却失却了的构思，

    爱情的杳无音信——老年人的怨声载道——希望的最后透露，

    自杀者的绝望呼声，到那无边无际的荒地之中去吧，永不回返。

    那就被人遗忘吧！

    向前，向前，履行你的职责，你送殡的退潮哟！

    你尽管前行吧！你这喧闹的出口哟！

    然而不只是你一个

    然而不只是你一个，暮色和送殡的退潮，

    不只是你丢失了意图——不是只有失败和企盼；

    我知道，占卜的骗子们