草叶集 第八章（1）

    想想时间——回顾往昔，

    想想今天，以及从今往后的日子。

    你猜想过自己不会继续下去吗？

    你害怕这些土甲虫了吗？

    你担心未来对你毫无意义吗？

    今天毫无意义吗？没有开端的过去毫无意义吗？

    如果未来毫无意义，那它们也肯定毫无意义。

    想一想日出东方——想想男人和女人本是温顺的，真实的，

    有生命的——一切都是有生命的，

    想想你和我原本看不见，没有感觉，没有思想，

    不负担我们的职责，

    想想我们如今在这里担负着我们的责任。

    2

    想想有关物质的思想和有关死亡的思想融合在一起，

    想想所有这些城市和乡村的奇迹，

    别人对它们深感兴趣，

    而我们对它们却毫无兴趣。

    想想我们多么急切地修建我们的房屋，

    想想别人也会同样急切，而我们毫不在意。

    （我看见有人在建造房屋，那房屋能够住几年，至多七八十年，

    我看见有人在建可以住得更久的房屋。）

    缓缓移动的黑线在整个大地爬行——它们永不停止——他们是送葬的人，

    那个曾经是总统的人被埋葬了，那个现在是总统的人也将被埋葬。

    3

    将要发生的事会是好的，因为现在是好的，

    感兴趣是好的，不感兴趣也是好的。

    家庭的乐趣，日常的家务或职业，住宅建筑，这些都不是幻觉，

    它们有重量，有形状，有方位。

    农场，利润，庄稼，市场，工资，政府，都不是幻觉，

    罪恶与善行之间的区别不是错觉，

    地球不是一个回声，人和他的生命以及他生命的一切，

    都是经过充分考虑的。

    你未被抛进风里，你把一切可能和安全都收拢在自己身边，

    你自己！你自己！永远都是你自己！

    我听见了神圣的死的咕哝低语，

    深夜唇音的闲谈，咝音的合唱，

    轻微的脚步声逐渐上升，

    神秘的微风习习吹动，

    看不见河水的波纹，

    永远不停地流动着的潮水，

    （抑或它是眼泪溅起