草叶集 第四章（4）

    轻轻地，将你那如潮的夜光倾泻到那些惨白青肿的脸上，

    倾泻到那些伸展双臂仰卧着的死者身上，

    毫无保留地倾泻下你的灵光吧，神圣的月亮。

    TEARS! tears! tears!

    In the night, in solitude, tears,

    On the white shore dripping, dripping, suck'd in by the sand,

    Tears, not a star shining, all dark and desolate,

    Moist tears from the eyes of a muffled head;

    O who is that ghost? that form in the dark, with tears?

    What shapeless lump is that, bent, crouch'd there on the sand?

    Stre***ng tears, sobbing tears, throes, choked with wild cries;

    O storm, embodied, rising, careering with swift steps along the beach!

    O wild and dismal night storm, with wind—O belching and desperate!

    O shade so sedate and decorous by day, with calm countenance and regulated pace,

    But away at night as you fly, none looking—O then the unloosen'd ocean,

    Of tears! tears! tears!

    THOU who hast slept all night upon the storm,

    Waking renew'd on thy prodigious pinions,

    (Burst the wild storm? above it thou ascended'st,

    And rested on the sky, thy slave that cradled thee,)

    Now a blue point, far, far in heaven floating,

    As to the light emerging here on deck I watch thee,

    (Myself a speck, a point on the world's floating vast.)

    Far, far at sea,

    After the night's fierce drifts have strewn the shore with wrecks,

    With re?appearing day as now so happy and serene,

    The rosy and elastic dawn, the flashing sun,

    The limpid spread of ai