ppy in being together, speaking little,perhaps not a word.

    我在梦中梦见

    I Dream'd in a Dream

    我在梦中梦见一座城市，是地球上最坚固的城池，

    我梦见那就是友爱之邦，

    在那里，没有什么胜过雄健的爱的力量，他引领一切，

    在人们的行为举止中，

    在他们的言谈表情里，都无时无刻不显露出爱的痕迹。

    I DREAM'D in a dream I saw a city invincible to the attacks of the

    whole of the rest of the earth,

    I dream'd that was the new city of Friends,

    Nothing was greater there than the quality of robust love, it led the rest,

    It was seen every hour in the actions of the men of that city,

    And in all their looks and words.

    那个影子，我的肖像

    That Shadow My Likeness

    那个影子，我的肖像，为了生计，它四处奔波，

    不惜唇舌，朴素俭约，

    我那么时常地发现自己站在那里看它到处飞舞，

    我那么时常地自问并怀疑那是否真的就是我自己，

    但是在心爱的人中间，当唱起这些歌曲，

    啊，我从未有过这样的怀疑。

    THAT shadow my likeness that goes to and fro seeking a livelihood,

    chattering, chaffering,

    How often I find myself standing and looking at it where it flits,

    How often I question and doubt whether that is really me;

    But among my lovers and caroling these songs,

    O I never doubt whether that is really me.

    Youth, Day, Old Age and Night

    青年，白天，老年和夜

    年轻、强健、茁壮、可爱的青年——充满活力、令人着迷的优雅青年，

    你可知当年岁渐老时，你也会同样优雅，

    同样充满活力，令人着迷，

    光辉灿烂的白天——有着威力无边的太阳，纷扰的活动，

    壮志雄心和欢歌笑语的白天，

    紧随其后的就是黑夜，人们安睡，休养生息，

    还有千万个太阳即将升起。

    YOUTH, large, lusty, loving—youth full of grace, force, fascination,

    Do you know that Old Age may come after you with equal grace,

    force, fascination?

    Day full?blown and splendid?day of the immense sun, action,

    ambition, laughter,

    The Night follows close with millions of suns,

    and sleep and restoring darkness.