草叶集 第二章（3）

    当我们擦肩而过，那记忆全部浮现，

    自由的、深情的、纯洁的、成熟的一切，

    你我曾一同成长，相伴在孩提时代，

    同吃同睡，形影不离，你我的**不再仅仅为自己，

    当相遇时，我得到快乐，从你的双眼、脸颊和肌肤，

    而你也同样快乐无比，从我的胡须、胸膛和双手，

    我不会与你攀谈，只是想思念你，在我独坐，

    或是深夜醒来的时候，

    我会一直等待，坚信你我将再次相遇，

    我会留心，决不要错过你。

    PASSING stranger! you do not know how longingly I look upon you,

    You must be he I was seeking, or she I was seeking,

    (it comes to meas of a dream,)

    I have somewhere surely lived a life of joy with you,

    All is recall'd as we flit by each other, fluid, affectionate,

    chaste, matured,

    You grew up with me, were a boy with me or a girl with me,

    I ate with you and slept with you, your body has become not yours

    only nor left my body mine only,

    You give me the pleasure of your eyes, face, flesh, as we pass, you

    take of my beard, breast, hands, in return,

    I am not to speak to you, I am to think of you when I sit alone or

    wake at night alone,

    I am to wait, I do not doubt I am to meet you again,

    I am to see to it that I do not lose you.

    一　瞥

    A Glimpse

    从缝隙中得到一瞥，

    瞥见寒冬的深夜，一群工人和马夫围坐在酒吧的火炉边，在毫不起眼儿的角落里坐着，

    瞥见一个爱我和我爱的年轻人悄悄走过来坐在旁边，也许他会拉住我的手，

    很久很久，在来来回回、喝酒咒骂和低级笑话的喧嚷中，

    我们俩在一起，默默相对，充实而愉悦。

    A GLIMPSE through an interstice caught,

    Of a crowd of workmen and drivers in a bar?room around the stove

    late of a winter night, and I unremark'd seated in a corner,

    Of a youth who loves me and whom I love, silently approaching and

    seating himself near, that he may hold me by the hand,

    A long while ***d the noises of coming and going,

    of drinking and oath and smutty jest,

    There we two, content, ha