草叶集 第一章（4）

    与那些热情如火、能满足我的女人们在一起，

    我知道她们理解我，不会拒绝我，

    我知道她们值得我爱，

    而我会是她们精力充沛的丈夫。

    她们丝毫不比我逊色，

    她们经历风吹日晒，脸色黝黑，

    她们的肌肤呈现出无限的力量和柔韧，

    她们熟知游泳、泛舟、骑马、摔跤、射击、赛跑、攻击、后退、前进、反抗，还有保卫自己，

    她们完全不依靠他人——她们镇定自若，有条不紊，

    我拉你们到我身边，你们这些女人，

    我不让你们离开，你们会得到好处，

    你们为了我而存在，我也为了你们，不仅是为了我们，而且也为了其他人，

    有更伟大的英雄和诗人封存在你们体内，

    除了我，谁也不会把他们唤醒。

    你们这些女人，这是我，我在付出，

    我严厉、刻薄、强健、倔犟，但我很爱你们，

    我不会再伤害你们，除非因你的需求，

    我倾泻原料，创造适宜于美国的儿女，我以迟钝强健的肌肉挤进，

    我有效地支撑着自己，不听任何乞求，

    我不敢退却，直到将我积蓄已久的东西好好储存。

    通过你们，我排干身上压抑的河流，

    我将千年之未来存放在你们体内，

    在你们身上，我嫁接了美国和我都倍加宠爱的嫩枝，

    我洒落在你们身上的那些点滴之液将长成活泼健康的姑娘，

    孕育出新的艺术家、音乐家和歌唱家，

    我在你们身上生殖的婴儿也将会生儿育女，

    我将从我的爱情花消中索要完美的男男女女，

    我将期待他们和别人相互融合，

    正如现今我与你们融为一体，

    我将盼望他们所迸出的阵雨结出果实，

    就像现在我期待我喷涌出的阵雨结出硕果，

    我将从降生、存在、死亡和永恒中，从现在如此钟爱播种的它们，找寻爱的收获。

    A woman waits for me, she contains all, nothing is lacking,

    Yet all were lacking if sex were lacking, or if the moisture of the

    right man were lacking.

    Sex contains all, bodies, souls,

    Meanings, proofs, purities, delicacies, results, promulgations,

    Songs, commands, health, pride, the maternal mystery,

    the seminal milk,

    All hopes, benefactions,