草叶集 第一章（3）

    Me toward the Mexican sea, or in Manhattan or Tennessee,

    or far north or inland,

    A river man, or a man of the woods or of any farm?life of these

    States or of the coast, or the lakes or Kanada,

    Me wherever my life is lived, O to be self?balanced for contingencies,

    To confront night, storms, hunger, ridicule, accidents,

    rebuffs, as the trees and animals do.

    起 航 的 船

    The Ship Starting

    看啊，这浩瀚无垠的大海，

    在她的胸脯上，一只船在出航，张满所有的帆，

    甚至挂上了她的月帆。

    舰旗高高飘扬，在她突进时，

    那庄严高贵的突进——劈波斩浪，勇往直前，

    溅起四周的浪花，划出闪亮的弧线。

    LO, the unbounded sea,

    On its breast a ship starting, spreading all sails, carrying even

    her moonsails.

    The pennant is flying aloft as she speeds she speeds so stately—

    below emulous waves press forward,

    They surround the ship with shining curving motions and foam.

    我听见美国在歌唱

    I Hear America Singing

    我听见美国在歌唱，唱着各种各样不同的赞歌，

    机械工人歌唱着，每个人都唱着欢快强健的歌，

    木匠歌唱着，还测量着他的厚板和梁木，

    泥水匠歌唱着，在出工前和停工时，

    船夫在船上歌唱着他自己的歌，水手们则在轮船甲板上歌唱着，

    鞋匠坐在板凳上唱歌，帽商站立着唱，

    伐木工、耕童们在歌唱，无论早上，午休时，或是日落时分，

    还有慈祥的母亲，年轻的少妇，缝洗衣裳的女孩那甜美的歌，

    每个人都唱着独属于他或她的一切，

    白天歌唱属于白天的，晚上，一群强壮友好的年轻小伙儿，

    亮开嗓子唱起他们雄壮动听的歌。

    I hear America singing, the varied carols I hear,

    Those