草叶集 第一章（1）

    One's?Self I Sing

    我为一个人的自身歌唱

    我为一个人的自身歌唱，

    一个单一的个别之人，

    但是要用民主这个词，

    用全体这个词的声音。

    我歌唱从头到脚的生理学，

    我说，值得歌唱的不仅仅是相貌和头脑，

    整个形体更值得歌唱，

    而且，与男性平等，女性我也歌唱。

    我为现代的人歌唱，

    那情感、意志和能力上的巨大生命，

    他兴高采烈，

    能采取合乎神圣法则的最自由的行动。

    ONE'S?SELF I sing,

    a simple separate person,

    Yet utter the word Democratic,

    the word En?Masse.

    Of physiology from top to toe I sing,

    Not physiognomy alone nor brain alone is worthy for the Muse,

    I say the Form complete is worthier far,

    The Female equally with the Male I sing.

    Of Life immense in passion,

    pulse, and power,

    Cheerful, for freest action form'd under the laws divine,

    The Modern Man I sing.

    在海上的船舱中

    In Cabin'd Ships at Sea

    在海上的船舱中，

    四周是一望无垠的海蓝，

    是呼啸的风

    和悦耳如音乐般的海浪，是翻腾不息的惊涛骇浪，

    或几叶孤舟在翻卷的海面上漂浮，

    小船快乐而且信念坚定，扬起白帆，

    她在白天劈波斩浪，在夜晚披星戴月，急速向前，

    在那里，宛若一个关于陆地的旧忆，我将被老少水手们阅读，最终与他们和睦相处。

    这是我们的思想，航海者的思想，

    出现在这里的不仅仅是陆地，坚实的陆地——他们也许会这样说，

    天空将这里包容，我们感到脚下的甲板在起伏，

    我们感到长久的悸动，和永无止境的潮起潮落，

    无法窥见的神秘韵律，海洋世界深不可测的重要暗示，流动的音节，

    那馥郁的芳香，那缆绳的微微喘息，那伤感的韵律，

    那茫茫无边的景色还有遥远朦胧的地平线，

    这里全都有，

    这是海洋的礼赞。

    书啊，去完成你的使命，千万别迟疑徘徊，

    你不仅仅是对大地