从口头创作到书面文字(3)

    最早的编年史——《往年纪事》

    随着罗斯识字人数的不断增多，他们对拜占庭的着作的翻译越来越多。在雅罗斯拉夫时期，基辅就已形成了相当雄厚的翻译力量，大量的拜占庭宗教、神学、历史、地理和文学作品被译成俄文。雅罗斯拉夫还特意在索菲亚大教堂内建立了一个很大的图书收藏室。这些手抄本书籍通常都是收藏在教堂和修道院里的。

    同时，罗斯国内文化创作也开始兴起。并形成了专门的一个阶级。11世纪教会势力的发展提出了编写与罗斯现实有联系的教理和戒规，创立自己的祭仪，尊崇自己的圣者的要求，这就需亦写圣者传。封建国家要树立自己的权威，也需要系统地叙述自己的历史。国内识字人数增多和书面语言应用扩大，为书籍的撰写奠定了基础。

    1951年，前苏联阿尔齐霍夫斯基教授在诺夫哥罗德发现的11—15世纪的白桦树皮文书，内容相当丰富，有商业交易，私人信件，急事字条，经济收支账目，远征出行报告，参加葬后宴的请柬，谜语，诗歌等，反映当时识字的罗斯市民已相当多。这样，国内著作的撰写就成呜然的趋势了。

    罗斯早期文学编撰的代表作就是《往年纪事》。采用统一的文字后，罗斯人自己编写和创作的历史、宗教、政论和文学作品也大量涌现。10世纪末11世纪初，基辅和诺夫哥罗德分别开始编写最早的编年史，一个世纪后形成了一部反映9—11世纪罗斯生活的长篇纪事——《往年纪事》。

    《往年纪事》概括了大量历史，地理，国际关系，语言，文字，宗教，艺术等方面的数据，是反映9—11世纪古代罗斯社会生活的一部完整的著作。这部着作文字简洁，叙述生动，并且广泛使用了拜占庭、保加利亚和西斯拉夫各地的典籍，是研究9—11世纪罗斯历史的重要材料。《往年纪事》一开始就提出自己的任务在于叙述罗斯国土的由来，谁最先在基辅统治公国。《往年纪事》按照当时的认识水平，尽可能如实地描绘古代罗斯的历史面貌，回答了所提出的问题。它以整个斯拉夫人的历史纬景，阐明东斯拉夫人逐渐移居到罗斯的过程和古代罗斯国家的产生。《往年纪事》引用了民间这样的传说：古时候有名叫基，谢克，霍利夫的三兄弟和姐妹李别芝，在波利安人的土地上建立了一个城市，这个城市就以大哥的名字命名，叫做基辅。基辅从一个小小的公国，发展为一个大的罗斯国家。《往年纪事》中对古代罗斯国家内部的重大历史事件，东斯拉夫人同游牧民族的斗争，罗斯同拜占庭的关系等，都倍加记述。

    《往年纪事》以记事为主，吸收了以前编年史的长处，对历史事件以大量的叙述代替简短的记载，增加了历史的完整性。涅斯托尔的原稿，已经修订，提高了叙