致羞怯的情人（1）

    安德鲁?马维尔

    在这个世界上，要是我们有足够的时间，

    小姐，这种羞怯便不为过。

    我们坐下来想想到哪里

    去散步，消磨漫长的相爱的一天。

    你去印度恒河那边，

    寻觅红宝石，我在亨伯湾

    水浪旁诉说爱恋，我爱上你

    早在洪水泛滥前十年，

    如果你愿意，可以拒绝我

    直到犹太人皈依正教的一天。

    我的爱情园地慢慢拓展

    比许多帝国发展得还广，还慢。

    我用一百年来赞扬

    你的眼，对着你的容面仔细端详；

    用二百年来赞颂你的每个**，

    用三万年推及其他地方，

    对每个部队最少用一个世纪，

    等最后一个世纪表露你的心田。

    小姐，因为你应享有这种荣耀，

    我求爱也不容轻慢。

    但在我身后，我总听到

    渐次逼近的时光车轮的声音；

    在我们面前铺展着，

    永恒无际的沙滩。

    你的美貌在那里再也看不见，

    在你的大理石墓穴里也袒见

    我的歌声回荡。蛆虫将品尝

    你那长期保有的童贞；

    你的奇异的节操变成了飞尘；

    我的**也全化为灰烬。

    坟墓是一个没有人打扰的好地方，

    但我想没有人到那里拥抱亲近。

    因此，现在趁你的青春姿色

    像朝霞般在你的皮肤上显现，

    趁你发热的灵魂的火焰

    从颗颗汗毛孔里发散，

    此刻，让我们忘情的歌舞，

    像一对发情的鹰鸟似的，

    宁可一下吞噬我们的时间，

    不愿在时间的熬煎下沦落。