*供人的娱乐，及至烂了鼻子，只能而且还要以**供人残酷的娱乐，而且路人也并非幸福者，别有将他作为娱乐的资料的人。凡有太饱的以及饿过的人们，自己一想，至少在精神上，曾否因为生存而取过这类的娱乐与娱乐过路人，只要脑子清楚的，一定会觉得战栗！

    现在有几位批评家很说写实主义可厌了，不厌事实而厌写出，实在是一件万分古怪的事。人们每因为偶然见“夜茶馆的明灯在面前辉煌”便忘却了雪地上的毒打，这也正是使有血的文人趋向厌世的主我的一种原因。

    ※　　　　　　　 ※　　　　　　　　 ※

    一九二○年十月三十日记。

    〔1〕《现代小说译丛》　鲁迅、周作人、周建人合译的外国短篇小说集，仅出第一集，署周作人译，上海商务印书馆出版，列入《世界丛书》。收八个国家的十八个作家的小说三十篇，一九二二年五月出版，其中鲁迅翻译的有三个国家六位作家的小说九篇。

    〔2〕本篇连同《幸福》的译文，最初发表于一九二○年十二月《新青年》月刊第八卷第四号，后来同收入《现代小说译丛》第一集。

    〔3〕《V　Sljozh》　《在斯里约支》，阿尔志跋绥夫作于一九○一年的小说。

    〔4〕《Ruskoje　Bagastvo》俄语《_XX]TI　aTbNYXYJT》，《俄国财富》，月刊，一八七六年创办于彼得堡，一九一八年停刊。从九十年代初期起，成为自由主义的民粹派的刊物。

    〔5〕戈里奇　通译高尔基。参看本卷第401页注〔1〕。

    〔6〕都介涅夫（c．d．W HbIFIJ，1818—1883）　通译屠格涅夫，俄国作家。著有长篇小说《猎人笔记》、《前夜》、《处女地》等。《父与子》是他的代表作，描写了俄国农奴制废除前夕新旧思想的斗争。

    〔7〕罗丹（1840—1917）　法国雕塑家。作品有《青铜时代》及《巴尔扎克》、《雨果》等塑像。