亲爱的捷克同胞：

    1989年，由于政治风云的变化，我被推上了布拉格的最高权利位置，忽如其来的改变，使我未来得及思考我是否胜任这个职务。直到几个月后及后来的自由选举，我才知道自己确实被大家认可。

    正如您所了解的，自此以后的事情，完全出乎预料，我一当就当了13年的总统。

    在我任期内，无论在国内还是在欧洲，抑或在世界范围内，我直接参与了很多的改革事务。我本人认为，这是命运给予的一个慷慨礼物，我将永远感激它。

    创业容易守业难。在过去的十几年里，我们经历了国家、国家机构的重组，以及下层百姓的生活到政治重心的改变。但要完善整个社会新秩序，我们还有很长的路要走，就如把一个古董家具拆开容易，再把它安回去，就要花上几倍的功夫一样。

    社会带来那个充满戏剧性年代的所有诉求，我们当中，很少有人在那激动人心的日子，能预知自己所憧憬的未来。

    让大家共同来评估一下，在我任期内的工作是好是坏。总有一天，历史会对此作深刻的回顾。当然，我并不是说我将不会从别的角度，来对我的工作进行听证。或许，在某种程度上，我感激公众这样做。这需要时间、理智、健康和精力，我希望我届时仍蒙恩宠拥有这些。

    今天，我感谢您，所有真心诚意信赖我、支持我的人，没有您的理解，我根本不可能进行我的工作，哪怕是几分钟都不可能，我珍惜