本书得以告竣，全赖上海人民出版社编辑的鞭策与鼓励。本书的特约编辑赵荔红女士、责任编辑王舒娟女士先后通读全部译稿，指出译文中的疏漏之处，并提出修改意见，笔者谨表谢意。原书中的德文、拉丁文和俄文，曾分别请教于复旦大学哲学系曾亦、陈怡两位博士，台湾辅仁大学邬昆如教授，上海辞书出版社陆家祺先生，笔者向上述四位谨致谢忱。

    凡初涉译事，大抵会有“如临深渊，如履薄冰”之感。译文虽经反复斟酌，然诘屈赘牙之处难免，或亦有疏漏及错误之处，需请方家不吝赐教。

    译者

    2000年7月5日

    识于复旦大学国际政治系