历史

中文法文译名对照表(2/2)


    前提 prémisse

    前项 antécédent

    ** concupiscence

    **机能 facultéconcupiscible

    **灵魂 ameconcupiscible

    缺乏 privation

    R

    认识 connaissance

    认识机能 facultécogitative

    人性 humanité

    人性机能 facultéhumaine

    S

    赛义德 Zayd

    萨马尼德 Samanide

    三段论 syllogisme

    三阴疟疾 fièvretierce

    上苍 leCiel

    审虑机能 faculédélibérative

    神圣理智 intelligencesainte

    生成 devenir

    生长机能 facultédecroissance

    生殖机能 facultégénératrice

    实践理智 intelligencepratique

    实体 substance

    实体性的 substantiel

    属 espèce

    属差 différencespécifique

    属的性质 spécificité

    述项 prédicat

    水晶体液 humeurcrystaline

    思辨 spéculation

    思辨理智 intelligencespéculative

    思考 réflexion

    苏丹 sultan

    T

    泰利士 Thalès

    特殊的 particulier

    特性 propriété

    天赋的 inné

    天球 spherecéleste

    天上的灵魂 amecéleste

    天使灵魂 ameangélique

    体液 humeur

    托马斯·阿奎那 Thomasd’Aquin

    通觉 senscommun

    通气性 Léréité

    同名 homonyme

    同意 assentiment

    透明 diaphane

    透明性 diaphanéité

    推动 mouvoir

    推动者 moteur

    推理 raisonnement

    W

    外部 extérieur

    外部官能 sensexterne

    完满性 perfection

    网状组织 tissuréticulaire

    凹神经 nerfcreux

    维此性 haeccéité

    维何性 quiddité

    微粒子 corpuscule

    位移 translation

    位置 position

    我 moi

    无限 indéfini

    X

    现实 acte

    现实化 actualisation,misenacte

    想象 imagination

    想象的掌握 saisieimaginative

    想象机能 facultéimaginative

    显示 manifestation

    显现 apparition

    先知者 prophet

    项 terme

    《形而上学》 Métaphysique

    形构 conformation

    形式 forme

    形式因 causeformelle

    形体 corps

    形体机能 facultécorporelle

    形体性 corporéité

    形状 figure

    性态 disposition

    性质 qualité

    心灵 esprit

    虚空 vide

    嘘气 haleine

    Y

    亚里士多德 Aristote

    要求 désir遥远 éloigné

    伊本·鲁世德 IbnRochd

    伊本·西那 IbnSina

    伊斯巴汗 Ispahan

    依存 dépendence

    臆想 fantaisie

    意志 volonté,vouloir

    意欲机能 facultéappétitive

    异质 hétérogine

    隐藏 occultation

    《引论》 Isagoge

    影响 influence

    影象 image

    营养机能 faculténutritive

    营养灵魂 amenutritive

    印象 imoression

    有限 défini

    有味性 sapidité

    原初形体 corpsélémentaire

    原素 élément

    原则 principe

    运动 mouvement

    运动机能 faou′émotrice

    ** appétit,désir

    郁金粉 safran

    预见 prophétie

    Z

    在后 postérieur

    在先 anérieur

    在先性 priopité

    遭受 passicn

    自性 ispéité

    掌握 saisie

    真理 vérité

    真主 Dieu

    蒸气 exhalaison

    遮盖 recouvrement

    掩藏 cacher

    智慧 sagesse

    知觉 perception

    知觉机能 facultéperceptrice

    知识 connaissance

    直觉 intuition

    质料 matière

    质料理智 intelligencematerielle

    质料形式 formematérielle

    指示 indication

    植物灵魂 amevégétale

    中介 intermédiaire

    中项 moyenterme

    中庸 milieujuste

    种 genre

    种观念 idéegénérique

    装备 habitus

    装备理智 intelligencehabitus

    转移 translation

    主词 sujet

    主体 sujet

    作用 acte

    作用因 causeeffective