喂，象征耻辱的皇枷，向你打个招呼，

    你要对付的本来是想入非非的狂徒，

    大丈夫却不把你放在心上，

    戴上你也决不会感到痛苦。

    当众受刑不见得就等于丢掉脸面，

    无罪而受辱对一个人并不能损害分毫，

    这不过是空闹一场，引大家哈哈一笑，

    聪敏和有见识的人永不会被它吓倒。

    美德藐视人间的一切讥嘲，清白愈受到诽谤身价愈高。

    我高站在你的皇凳①上举目眺望，

    看看命运之神的安排会是什么模样，

    真是天道难测，人事无常，

    我们的见解只是鼠目寸光：

    老实人倒成了歹徒看热闹的对象，

    这全是因为世人糊涂荒唐。

    什么人什么罪在这里都视若同等，

    罪恶经常逞凶，善良反倒遭到严惩，

    看看那些市井暴徒是如何黑白不分，

    全是些以嘲笑别人为乐的流氓恶棍。

    乌合之众那能够胸有城府，评事论人，

    脏人只会说脏话，是非和法律一概不问。

    ①这是指戴颈手枷者所站的高凳。——译者

    有时候，为了叫诽谤更象真话而鱼目混珠，

    你那高贵的枷孔里边锁过几个倒楣的歹徒；

    然而在党同伐异，法律都趋炎附势的时光，

    谁能够从刑罚上弄清功过曲直？

    连法律都学会了看风使舵、卑躬屈膝，

    往日的功绩今天都成了杀人的罪孽；

    时势不同，行为的色彩也变幻不定，

    此一时的罪恶本是彼一时的功勋。

    你本是威风凛凛的国家大刑，

    坏蛋良民对你却都不畏敬；

    因为前一种人都是欺法玩刑的惯犯，

    后一种人由于清白无辜而理得心安。

    在你那虎口般大张着的枷孔里，

    每一代的国事犯受过多少熬煎？

    单凭吉凶祸福判断人的善恶，

    世人在这上面受到过多大欺骗？

    伟大的刑具啊，请你告诉我们

    怎样想通国法的公正；

    巴斯特威克①、普鲁恩、亨特、荷林斯比帕依②和普里恩③，

    都是品德高尚纯洁无瑕的好人，

    他们有才气，有见识，机智绝伦，

    后人里有几个比得上他们的学问？

    他们和以后臭名远扬的富勒④与奥茨⑤，

    难道应该受到你同样的惩治？

    饱学的赛尔丹⑥曾陷身法网，

    就连他也差点被你锁上，

    眼看他就要登上你那巍峨的宝座，

    可惜你份内没有那样多的荣光。

    伟大的赛尔丹是一代圣贤，

    一旦他在你的台上胜利出现，

    那么，赛尔丹站过的地方谁还会躲闪，

    从此，谁戴上你也就再不会满腔愤怨。

    ①约翰·巴斯特威克（1593—？），由于写书攻击大主教和罗马教皇，被削去双耳，戴颈手枷示众，并终身被监禁。——译者

    ②均为戴过颈手枷的人，事迹不详。——译者

    ③威廉·普里恩（1600—1669），法学家和考古学家，也是由于著书立说而受到迫害，曾两次戴颈手枷示众。——译者

    ④威廉·富勒，十七世纪英国的一个告密者，曾于1691年末诬告许多显要人物谋叛，1702年被高等法院判处重刑，并戴上颈手枷示众。——译者

    ⑤提托斯·奥茨（死于1705年），告密者，曾于1678年密告所谓“教皇派阴谋案”。1685年受枷刑。——译者

    ⑥约翰·赛尔丹（1584—1654），名学者和考古学家，在詹姆斯一世和查理一世两朝，都曾经因为得罪国王下狱，但没有受到枷刑。——译者

    遭冤狱，受迫害，无损于一个人的名望，

    你不能使真理和正直受到任何损伤。

    要给别人脸上抹黑不是件好玩的勾当，

    一不小心，害人者自己会弄得满身肮脏。

    那无辜被枷号示众的牺牲者啊，

    判你刑的人受的谴责要比你更加难当。

    假如说你是专门使人受辱的刑具，

    那么侮辱人的人就先要自觉无趣，

    诽谤者本身应该脸红，

    如果他的诽谤没有成功。

    有的人理当受到同样的桎梏，

    让他们全站上来，我们才都满足。

    应该把著名的萨契维尔①枷号示众，

    让他把煽动民众的号角也拿在手中，

    因为在我国是他首倡了十字军运动。

    他首先站在英国国教的讲坛上咒诅，

    咒诅那一切不信从国教的党徒，

    说魔鬼跟上了他们，劫运注定，

    带头喊出了消灭异教徒的捷径。

    ①安娜女王即位后不久，英国国教方面就开始了声讨异己的叫嚣，叫嚣得最厉害的就是牧师萨契维尔。——译者

    还有那位明断的书刊副检查长，

    看他表现得多么热心肠，

    他利用自己的权柄为它①祝福，

    把出版法的规定都抛到了一旁，

    他把教会的批准给了这一本文稿，

    就象教皇为出征土耳其的大军军旗祷告。

    应该让那些狂热的博士们②也到这里戴枷伫立，

    由于发表激烈的学说，他们已经声名狼藉；

    那些被人非难的教授同样该在这里当众枷系③

    他们当卖鱼泼妇④的老师最为适宜。

    啊，你真是地地道道的英国刑械，

    暗带着几分英国人的气质和色彩，

    你是那样愚蠢，眼看报应就要到来。

    英国人自有一套独特的习性，

    他们擅长的是改良，而不是发明；

    所以他们让你体现了英国人的特性，

    造出你这个怪物来使世人胆战心惊。

    ①指笛福那本骗了书刊检查官的讽刺作品《惩治不从国教者的捷径》。——译者

    ②这里指的是那些狂热地主张迫害不从国教者的基督教学者。——译者

    ③指那些主张严厉镇压不从国教者的神学院教授。——译者

    ④伦敦别林斯门鱼市的一般卖鱼妇以善于谩骂出名，她们使用的语言特别粗野。——译者

    应该让一切政治家都来受一受枷刑，

    他们是那样优柔寡断，太不果敢坚定，

    这些人出卖了国家的陆海三军，

    白白错过了所有诛除异己的捷径。

    有的士兵只想领薪饷而不愿打仗，

    让这类人也来把颈手枷的滋味尝尝。

    还有那些专吃空额的上校和事务长，

    他们先欺骗自己的国家又欺骗国王。

    再连你们舰队里那些贪生怕死的船长也算上，

    天哪，这些人集合到一起声势将是多么雄壮。

    有的人放普因蒂①逃回了布勒斯特②

    却让卡塔黑纳③受到了惨重的损伤。

    有的人把我们的土耳其船队④卖给了敌方，

    让被出卖的泰尔玛希⑤在卡马利⑥身负重创；

    多隆⑦出动的船舰很难被他们截到，

    他们不是姗姗来迟就是赶到得太早。

    这些人都是建立过奇勋的英雄好汉，

    本应当流芳百世，现在的声名却在消减，

    所以不能褫夺他们应有的权限，

    要让你的威力试一试他们的男儿虎胆。

    ①②③法国海军司令普因蒂男爵于1697年远征背叛西班牙的卡塔黑纳（西班牙东南部一城市），大获全胜后返国途中，被拥有绝对优势的英国海军舰队包围，但他指挥灵活，竟能率领舰队逃出重围，平安返回布勒斯特（法国第一大军港）。——译者

    ④英国海军上将罗克护送的一支土耳其船队，于1693年在圣丸桑角附近受到法国海军的突然袭击，英方战败。当时人们怀疑其中有通敌阴谋。——译者

    ⑤⑥卡马利是法国地名，英国泰尔玛希将军于1694年在这里的一次战斗中负重伤。泰尔玛希怀疑自己是被人出卖了。——译者

    ⑦多隆是法国第二大军港，西班牙王位继承战争初期，英荷海军联军久战无功，往往截不住由多隆出动的法国海军。——译者

    为什么不把这些人送上你那宽大的枷刑台，

    让他们知道知道今天的法律到底多么厉害？

    难道说只因为他们的罪行隔了不少年代，

    愚钝的法律就轻易地把它们忘怀？

    那么让我们看一看现代闻名的事件，

    尽管人物更换了，手腕也不象从前；

    我们的舰队花费人力和财力，出海放洋，

    难道只是为了白白地到海上闲逛一趟？

    我们的商船都丢光了，护航队才安排停当，

    才调动海军保卫我们的沿海免受劫掠。

    最近有些英雄从海上凯旋归来，

    如果按罪论处，他们也该被你制裁，

    报纸应该把他们的所作所为全部公开，

    证明这些人罪有应得，惩办他们决非诬栽。

    把他们在圣玛丽港战役①中的丑事加以公布，

    再把他们卤获的战利品列在一旁供人观睹，

    把奥蒙德②的告示在他们的头上高悬，

    看见他们受枷刑，他心里也一定情愿。

    请一位丹青妙手给我们画一幅

    修女被奸污，城市遭抢劫的兵燹图，

    看！英国的荣誉受到多大损害；

    可耻的乱军回国后却逍遥法外。

    ①1702年8月，英国海军远征卡迪斯，占领了圣玛丽港，英**队在该地奸淫掳掠，无恶不作。——译者

    ②奥蒙德公爵是指挥远征卡迪斯英军的司令官，他虽然一再下令严禁劫掠，仍没有维持住军纪。——译者

    以下是在维戈①作过战的海军兵将，

    现在该轮到他们威风凛凛地戴枷上场；

    他们曾经登上西班牙大帆船肆意劫掠，

    先抢光了西班牙人，然后又蒙骗了女王。

    看看他们作战到底是如何勇敢吧，

    八十艘军舰才把二十二艘战船打垮，

    就象一个龙骑兵和两个骑马的丘八，

    在庞普洛纳②打败一个西班牙娃娃。

    这还全亏奥蒙德有运筹帷幄的将才！

    首先是他带兵登陆，别的人无功可夸。

    那一仗得到的战利品，谁知道一共有多少？

    缴给国家的只是九牛一毛，大部分都被人中饱。

    他们蒙骗自己的指挥官毫无忌禁，

    如果让这些盗贼都走上台来受刑，

    他们那该会多么拥挤，数目定叫人吃惊，

    很快会超过伦敦市长就职日熙攘的市民。

    ①维戈是西班牙西北部的海港。1702年10月，英荷海军联军在此阻击法国和西班牙舰队，在奥蒙德登陆进攻的配合下大获全胜，击沉和卤获了许多艘西班牙大帆船和法**舰。英荷海军官兵大发了一笔横财，但是带回国上缴政府的战利品却少得可怜，一时舆论大哗。——译者

    ②庞普洛纳是当时西班牙纳瓦尔的都城，这里的龙骑兵可能暗指奥地利，两个骑兵指英国与荷兰，“西班牙娃娃”指受到英荷奥联盟进攻的西班牙国王路易十四的孙儿腓力。——译者

    有些人由于他们的头脑实在愚钝，

    也应该站上你那惩恶扬善的刑凳：

    譬如说，当别人抢劫时，他们却两眼发楞，

    眼看人家抢光了一切，他们可没有捞到一文。

    还有我们那位中将①

    本想平荡妖魔，却闹得鸡飞狗跳墙；

    有一小部分责任理应由他承当，

    如果他军纪严明，便该把他们就地杀光，

    那才能维护住军纪，也不损他的声望，

    这比在维戈获得的所有战利品都要高强。

    现在请欢快地鼓动你那木头翅膀，

    欢迎那些操纵一切的大贾巨商。

    他们闹得天怒人怨，举国遭殃，

    把一个基督教政府的颜面丢光。

    这些金融股票的骗子手和经纪人，

    倚仗着四万张双联证券作为后盾，

    我们的银行和公司只能俯首帖耳，百依百顺，

    要不然，他们有种种捷径叫别人倒闭关门。

    ①指奥蒙德。——译者

    我们的股票真正的价值究竟值多少，

    写在他们的帐簿上不差毫分；

    他们这些抛球人①在幕后一搞，

    虚假的牌价就变得忽低忽高。

    让他们站上你那高耸的塔楼吧！

    让他们手拿证券，背披熊皮，

    挂起一张告示，恭整地写上：

    他们应该永远站立在那里，

    直到他们答出下面的疑谜②：

    在利大本小的时候，股票价值何以会降低，

    当商船遭到意外，价格怎么反而要涨起？

    ①和下句有关，牌价犹如皮球，被他们任意抬高压低，就象抛球人一样。——译者

    ②据希腊神话，妖怪斯芬克思经常用难解的谜语问难行人，答不出的人都要被它杀死。上一句的“熊皮”意思就是要把经纪人打扮成妖怪对他们反问。——译者

    啊，执法的巨怪，昂起头来不用畏惧！

    用不着再鬼鬼祟祟地作假弄虚，

    说出你的不满吧，来它个干脆爽利，

    向即将召开的议会提出你的控诉动议；

    告诉他们纸钞如何代替了硬币，

    打九折贴现，利息却索取八厘③，

    告诉他们爱尔兰的运输国债还没有偿清，

    假票据得到签署，还存着一大堆糊涂账。

    告诉他们举国都希望看到他们

    把真正的罪魁交给你痛加严惩，

    而不要加害为他们写历史的好人。

    ③英格兰银行成立之初，以八厘年利贷款给政府，并经营票据贴现。笛福在《计划论》中就曾表示过他对英格兰银行的不满。——译者

    对于那些法官也应该来个“请君入甕”，

    他们责在护法却不把国法放在眼中，

    草菅人命，断案决狱时全不秉公，

    擅作威福，知法犯法实在是难容。

    还有那些治安推事独霸一方气焰万丈，

    让他们都坐上你辉煌的御辇玩耍一趟；

    让这些人全都戴上枷高兴一场，

    把他们的紫袍朱服先撂在一旁。

    保护感化院的职责不能让这类法官担负，

    要他们感化的娼妓往往会先被他们奸污。

    他们满嘴脏字，醉醺醺地坐堂问案，

    其实他们的罪恶远超过被审的人犯：

    让他们两手拿着赃物枷号示众，

    给他们这种惩处完全地道天公！

    把酗酒的教士放上你的讲坛吧！

    他把福音书讲成了淫猥的笑话；

    让他的教友在那里把他撤职查问，

    尽管他们不喜欢看到他现眼丢人。

    让他在那里宣讲什么“记住死亡”吧①，

    这一次让他以身示儆，不要他大讲理论。

    再下面把那些好色的牧师带上场，

    他们劝善戒淫，自己却**放荡；

    这些上帝的儿子们每天都搞些下流勾当，