（C.B.舍尔文斯基译成俄文）

    Ⅰ.引言

    真善美的真正盾牌，

    是索非亚接合着理智产生的，

    我屡次向母亲呼吁，

    请看尘世如何在损害自己。

    她忠于丈夫，慷慨地向我灌输很好的才能，

    于是才能浇遍我的全身，

    并给我这个行家和能手开辟了

    新的世纪和以往有过的时代。

    广大的世界类似家乡，

    但要避开那些好夸张的虚伪的学派——

    你就会在度量衡中找到真理。

    行为总是会预先被识破的，——

    请把高傲、无知和谎言

    放在我从太阳那里偷来的烈火中销毁吧。

    Ⅵ.不朽精神

    我整个身体在一小把脑髓中，——

    可是我贪婪地阅读的书

    却多得全世界也装不下。

    我的贪得无厌的胃口是填不饱的，

    老是感到饿得要命。

    我是阿里斯达克和密得罗多尔①，

    吞食了庞大的世界仍然没有吃饱。

    无止境的愿望使我永远苦恼：

    我认识得越多就知道得越少。

    因此，我要成为不朽神父的形象，

    他包围着我们，就象大海包围着鱼一样，

    他喜爱哲人的智慧，他用三段论法就象用箭一样射穿了我的心。

    思想是不受拘束的。凡是崇敬上帝和信仰宗教的人，

    他们的心情总是愉快的。

    ①阿里斯达克（公元前四世纪末至三世纪前半叶），古希腊的天文学家，被誉为“古代世界的哥白尼”。他第一个教导人们说：“地球围绕太阳运转。”他由于被指责为无神论者而被迫离开雅典。

    密得罗多尔（公元前150年左右生，公元前七十年代左右死），古希腊罗马的历史学家和哲学家。——译注

    Ⅷ.论宇宙间重大罪恶的根源

    我降生是为了击破恶习：

    诡辩、伪善、残暴行为，

    我珍视菲米斯①的坚贞、

    能力、智慧和爱情——她的教训。

    哲学家的发现具有最高的效用，

    它谦虚地教人以真理，——

    这是医治三重谎言和极大罪恶的灵药，

    它会使那令人遭受痛苦的世界失掉力气。

    倒毙、饥饿、战争、敌人的阴谋、

    淫荡、冤案、奢侈、任性——在那三种道德沦丧的恶习面前就显得没有什么了不起。

    而自私自利却是主要的罪恶根源，

    它是以无知作为丰富的养料。

    我到世界上来就是为了击溃无知的。

    ①菲米斯——希腊神话中的司法女神，相当于罗马的尤斯蒂茜雅。菲米斯的形象一般是眼睛深沉，一手拿着秤，另一手拿着宝剑。——译注

    ⅩⅩⅪ.论平民

    一只花花绿绿的巨兽——平民。

    它不知道自己的力量，只知道绝对服从，

    它曳着重锤，拖着石头，原木——