斯马首是瞻的事越来越少了，但他的赤字财政、货币调控的学说仍在实行，美元的价值仍在下跌，不过所幸正是由于“美联储”的相应的警告，比起那些奉行更宽松的扩张主义政策的国家的货币来，美元的下跌得还没那么太狠。

    米塞斯去世后，国际领域更发生了戏剧性变化。苏联再也不能以威胁国际和平的面目出现了，而当二战刚刚结束米塞斯写作这些文章之时，这可是家常便饭。**的声望和实力下降了。人们也较少把“第三世界”的贫穷归罪于工业化国家的成功了。现在，美国内外，人们在大谈特谈自由企业、企业家精神和市场供需的力量。

    然而，绝大多数人仍然惧怕完全的自由放任。他们没有认识到，保障原汁原味地拥有、运用和处置私有财产之权利的重要性。他们并没有准备好把工资、价格、利率都交给市场来决定。他们根本就不考虑金本位制的想法。一方面，他们要求政府管制企业以免其剥削工人或生产假冒危险产品以免危害消费者，另一方面，他们又想把某些企业置于特殊保护下，以免他们破产从而使工人失业。还有，很多人想要政府搞一些福利或工程，然而他们自己却有不想交更多税，于是，这些项目只能通过实行通货膨胀或信用扩张才能搞到资金。他们不再在学理上相信马克思主义或凯恩斯主义，但在意识形态上却仍信这一套。

    本文集中的文章都写作于**、进步主义大行其道及工会力量左右政治的时代，这些东西今天已不至于马上就构成威胁，然而它们继续影响着政府在支出、特别保护、通货膨胀、信用扩张、失业及工资水平等方面的政策。

    贯穿米塞斯著作的一个不断重复的主题就是人基于思想观念的行动。今天是昨日的观念的产物，今天的观念则将决定明天的样子。政府有能力治愈绝大部分社会顽疾的观念，就促成了大政府在全世界的胜利。为了扭转这一趋势，为了创造自由市场的世界，为了改变政府，为了废除政府搞的那些福利项目，首先得改变人们所持的思想观念。政府应该固守它的最基本的职责，就是保障人的生命和自由权不受侵害。市场自会获得均衡，而自由和开放的竞争也能保护消费者的利益，尽量减少对私人企业的伤害也将导致并保持失业率在最低水平。

    人们必须学会尊重和保护私人财产权。他们必须明白，企业家应能自由地作出他们自己的决策，并获得其收益或承担失败的后果。他们必须坚持政府不能干预个人之间的资源交易。他们也决不能允许模糊资本主义和干预主义之间的分界线。诚如米塞斯所指出的，相比于大企业的失误和罪行，大政府对人们的威胁更大。

    米塞斯在1957年写道：“今天，没有任何事比教导公众舆论认识到，坚持自由市场经济的真正的自由主义，与形形色色的干预主义——他们鼓吹政府干预价格、工资、利率、利润、投资、没收性税收、关税等等保护主义措施、巨额政府开支以及通货膨胀——之间的区别，更为重要的了。”这是米塞斯终生奋斗的目标，也正是他写作本书所收文章的初衷。

    *  *

    *

    如果一位作者的贡献值得珍藏，那他的著作就一定会出版并被图书馆收藏。米塞斯主要著作的英文版正在付印中。他的不少文章都收录到他的全集中了，不过很多短文是发表在短命的媒介、报纸和不怎么知名的杂志上的，现在都很难找到了。本文集的目的就是从阴暗的角落里抢救出这些文章，让未来的学生们能读到它们。还有很多文章等待抢救，其中不少是在欧洲出版的，美国图书馆中尚无收藏。这些也都应该在什么时候翻译出来，出版成书，收藏于图书馆中以供学生们阅读，也供未来的学者们研究。

    Bettina Bien Greaves March 1990