秦汉（48）

    翟方进回到丞相府，还没有来得及自杀，汉成帝的一封诏书就跟着到了。这封诏书非常有趣，我们把它大体上按白话译在下面：

    “皇帝问丞相：君有孔子之思虑，孟贲之勇，朕高兴地与君同心一意，庶几有所成就。只是君登丞相位以来，于今十年，灾害并至，民被饥饿，加以疾疫溺死，关门门锁自开①，①汉成帝元延元年，章门关、函谷关门锁突然不见。失国守备，盗贼众多，吏民残贼，击死良民，狱事一年多似一年。百姓上书言事者，交错于道路，而朝臣朋党，隐蔽好事，群下凶凶，楣互忌妒。其罪安在？看君的治理国家，没有要辅佐朕宫民安民之念。近来郡国虽然有丰收，百姓不足之人还很众多，过去收的城郭税也不能尽还给百姓，朕一直放在心上。朕思考过去的用项，与今日是相同的。百官用度各有其数。君不去度量多少，只听群下之言，一旦用度不足，就奏请一切靠增税的办法来解决，城郭园田税，按人出钱代劳役之税，马牛羊税，盐铁税，都不断增加，变更无常。朕既不明，随君之奏请便予以同意。后议者以为不便，朕曾下诏与君，君说，可以用国家专卖酒类的办法来解决国用；后君又上书请求停止酒类专卖；不过一月，君又上书请求专卖酒类。朕感到非常奇怪，君何以跟在群臣后面，今天这样说，明天那样说，没有能做到坚持意见以尽忠。这怎么能辅佐朕率领群臣呢？而又要久居于大臣中的最尊显的职位（指丞相）上，岂不难哉！传日：‘高而不危，所以长守贵也。’欲罢退君，朕又不忍。君其熟思详计，塞绝奸原，忧国如家，务求有利百姓而辅佐朕。朕已改变了多年来对君的看法，君应自思，勉力吃饱，慎于职务。派尚书令赐君上尊酒十石，养牛一，君审处焉！”

    这封诏书，真个是精采绝伦。首先可以使我们看到汉成帝时，朝政和百姓生活十分混乱的情况，皇帝诏书中自己承认的混乱，只有说得轻些，不会夸大；其次，汉成帝把所有的罪责一古脑儿推在翟方进身上，他自己只不过是错误地相信和任用了这个丞相，毫无任何责任，这位皇帝的厚颜无耻，一至于此，这副嘴脸在这封诏书中也暴露无遗；再其次，暗示翟方进应该替自己顶掉这一切罪责，意思非常明白而又含蓄，语气非常确定而又用语巧妙，总之是在用辞上千方百计地要劝导翟方进为自己顶掉这场灾祸。贾谊、董仲舒等学者，强调天变灾异之说，原是为了使皇帝有所警惕，不敢胡作非为，在其后世，竟会衍生出这样一封可以称之为绝世妙文的奇怪诏书来，真是值得后人嗟叹了。

    翟方进接到诏书后，即日自杀。

    汉成帝严格地保守翟方进自杀的机密，派九卿册赠死去的丞相以高陵侯印绶，赐以天予葬礼，由专为天子皇宫用款提供经费的少府供给翟方进丧葬的一切费用，丞相府的柱子、门槛等都穿上白衣，这也是天子丧礼才能有的待遇。这是因为，翟方进实际上是替皇帝死的，所以要用天子葬礼；或者也是因为，如不用天子葬礼，上天又怎么能知道翟方进是代替皇帝顶掉灾祸的呢？汉成帝自己也好几次亲自到丞相府临吊，从来没有一个汉代丞相在死时能得到翟方进这样高的礼遇！

    （取材自《汉书·成帝纪》、《汉书·翟方进传》）

    97．断袖之癖

    过去我们曾说过，汉家皇帝，从汉高祖刘邦开始，就有同性恶的恶癖。这一恶癖，在汉哀帝刘欣（前6——前1）身上，达到了最高峰。前代皇帝身上的次要毛病，到了后代，常能恶性放大而成为致命的祸害。在生物学上，有这种现象；在历史上，也有类似现象。

    董贤在汉哀帝初年为郎官，人长得很漂亮，汉哀帝一看到他就喜欢上了。汉哀帝先提拔董贤为黄门郎，“黄门”是皇帝身边的亲近之官；不久，又提升为驸马都尉侍中，出外时和汉哀帝同坐一辆车子，在宫中时就陪在汉哀帝旁边，夜里和汉哀帝睡一张床。有一次，汉哀帝和董贤一起睡午觉，董贤的身体就睡在汉哀帝的衣袖上，汉哀帝先醒了，不忍惊醒还在熟睡的董贤，于是用刀割断自己的衣袖后起床。这就是有名的断袖的典故，后人因此称同性恋爱好者为：断袖之癖。

    汉哀帝实在是太喜欢董贤了。当时任职宫中的臣子，按规定每过五天，可以放假回家一次，叫做：赐洗沐；又称：赐休沐。汉哀帝连董贤过五天回家一次，都舍不得他离开，一直要他留在宫中。由于董贤回家的机会极少，汉哀帝索性下诏叫董贤的妻子住进宫中使他们夫妻团聚；又把董贤的妹妹立为昭仪（