《西厢记诸宫调》卷八：“有的言语，对面评度。凡百如何，老婆斟酌。”

    到了近现代，这个词语是先从港台等地流行起来后，才传进大陆的。也就是说，港台地区在恋爱关系的现代化下，老婆的称谓才渐渐流行，成为妻子、女友的亲昵词，直到后来才被大陆的人们所应用。

    两口子的本初涵义：

    卧虎口和黑风口的两位暧昧情人

    翻开《红楼梦》，号称百科全书式的社会人文描写，笔下一对对怨偶、情侣，还有数不清的俚语方言。满纸荒唐言，一把辛酸泪。唯独不见民间口语“两口子”，关于这个夫妻的俚称，且听我一一道来。

    男女婚配关系，古称为“伉俪”，伉指丈夫，俪指妻子。伉俪一词出于《左传》，孔颖达对伉俪的解释是：“伉俪者，言是相敌之匹耦（偶）。”指事业上性情上可相匹敌的夫妇。到今天一般称男女婚配为夫妻。夫，旧时指称成年男子，而妻，原来是指社会最底层即庶人的配偶，见《礼记?曲礼下》载：“天子之妃曰后，诸侯曰夫人，大夫曰孺人，庶人曰妻。”夫妻一词得以流传，恐怕是因书籍中对民间人物的记载，引起了人们的兴趣从而广泛引用。因为古时卿大夫的嫡妻被称为“内子”，后泛指妻妾为“内人”；妻还被称为“内助”，甚至谦称自己妻子为“拙内”、“贱内”。《醒世恒言?钱秀才错占凤凰俦》：“有妇女曾见过秋芳的，便道：‘这般一对夫妻，真个郎才女貌！’”所以直到近现代，人们才把配偶叫夫妻、太太、爱人、老婆等；还有一个民间惯喊的“两口子”，却有一个特别的来历！

    清朝乾隆年间，山东有一个叫张继贤的读书人，一个偶然的机会，与本地恶少石万仓的妻子曾素箴相识，二人一见如故，互抒胸怀，爱慕之心渐为人所知。石万仓本酗酒成性，一次，因饮酒过度、酒精中毒身亡。石家人告到县衙门，说曾素箴因偷**死亲夫。县官接状后，不问是非原由，即把张继贤和曾素箴打入大牢，判为死罪，押到京城执行。一次，乾隆皇帝阅案，看到了张继贤的供状，见文笔不凡，于是，决定亲自到牢中看看张继贤，究竟何人。言语交谈中，乾隆皇帝发现张继贤既是个才子，又品行端正，便有心救他，于是改待监收容。这时，乾隆皇帝私下江南，在山东、江苏交界微山湖时，停留了几天，并熟悉了这里的山山水水。想起张继贤案，心生一计，于是御批：将张继贤发配到卧虎口，将曾素箴发配到黑风口。张继贤、曾素箴二人闻此消息，喜出望外。因两山口相距不远。从此二人在此地结婚，各居一“口”，互往互来。他们这样来往于卧虎口与黑风口，于是人们称他们为“两口子”。后来，“两口子”就演化为“夫妻俩”的意思了。