第九篇 称谓沿袭（5）

    在其他意境中，比翼鸟、连理枝、并蒂莲等，也代指夫妻。这些词雅致而有意趣，为诗家所用。日常生活中，终不如素常的口语“两口子”说来顺溜，自得意趣。又有民俗学家考证，“两口子”的说辞，出自晚清文人《燕京杂录》里的一则笔记，说的是有两位府衙录簿，挣同样工钱，一个依然是单身，当另一个新娶了妻子后。由于这光棍汉向来与同事交好，便情愿把自己的一半工资，赠与他花费。附有字条写道：些许碎银钱，笑纳勿推辞；我只单口汉，君乃两口子。此“子”意即“你们两个嘴巴吃饭的人”，由之，两口子便成为了夫妻俩的确指。

    想与襟袂连：

    连襟最初被杜甫用来形容朋友间亲密关系

    三国时期吴国乔公，有两女儿分别是大乔小乔，大乔嫁孙策，小乔嫁周瑜。那么孙策和周瑜是什么关系呢？姐夫与妹夫！姐夫妹夫之间的关系，农村话叫“挑担”，或“担挑儿”，书面语则叫“连襟”。

    东汉建安四年，孙策从袁术借得三千兵马，准备回江东恢复祖业。在同窗好友周瑜的扶持下，一举攻克皖城。一日两人游览皖城东郊，于溪流环绕，松竹掩映中听到琴音，走近一看是一处庄园，人称乔公寓所，后人称乔公故宅。乔公有二女国色天香，聪慧过人，精通音律，远近闻名。后遣人礼聘，得乔公允许，孙、周二人分别娶了这一对姊妹花。

    “连襟”最早是出现在杜甫笔下。杜甫晚年寓居川东，结识了当地一位李姓老翁，两人很合得来，经常相邀小聚，各话家常。如相距较远，则三天两头书信往来，平时一起聊天喝酒，很是畅快。序论起来，两家还是亲戚。后来杜甫要出峡东下湖湘，写了首《送李十五丈别》的诗，回忆结交过程，其中有几句是：“孤陋忝末亲，等级敢比肩？人生意气合，相与襟袂连。”“襟”是衣襟，“袂”是衣袖，用以形容彼此关系像衣服的襟与袖一样密切。这个时候没有后来所称的姐妹们丈夫之间的那种关系。

    北宋末年，著名文学家《容斋随笔》的作者洪迈，有个堂兄在泉州做幕宾，不得意。洪迈妻子的姐夫在江淮一带做节度使，得知此事后，便写荐书推举洪迈的堂兄去京城供职。事成之后，洪迈的堂兄很感激，便托洪迈代写了一份谢启，其中就有这么几句：“襟袂相连，夙愧末亲之孤陋；云泥悬望，分无通贵之哀怜。”

    “襟袂相连”，在这里就是用来形容姐妹的丈夫之间的密切关系了。比洪迈略早的马永卿，在所著《懒真子》里提及：“江北人呼友婿为‘连袂’，也呼‘连襟’。”可见，宋朝时这个称呼已经流行了，大致也是从文人之间相传的。

    在农村，对妻系的称谓并不是很重视，加上与妻子的姐妹的丈夫亲