正说成语 第九章（1）

    正说成语之八一

    “绘声绘色”与“有声有色”

    “村民玉夯还绘生绘色地讲述了她与野象相遇的经过。”（《西双版纳上演野象与村民捉迷藏记》中国广播网2007-7-9）这里的“绘生绘色”错了，不是词义不合适，而是字写错了，应该是“绘声绘色”。

    “绘声绘色”是指把人物的声音、神色都描绘出来了。形容叙述或描写生动、逼真。如：“他讲起故事来绘声绘色，非常吸引人。”清代朱庭珍在《筱园诗话》卷一中写道：“必使山情水性，因绘声绘色而曲得其真；务期天巧地灵，借人工人第而华传其妙。”冯德英在《迎春花》第九章也写道：“尤其是谈她自己的儿女，那真是绘声绘色，细致入微，没完没了。”

    “绘声绘色”也作“绘声绘影”，吴敬梓在《儒林外史》第十七回写道：“绘声绘影，能令阅者拍案叫绝。”也作“绘影绘声”，周而复在《上海的早晨》第二部写道：“董素娟听了郭彩娣绘影绘声的报告后，她很愤怒。”

    和“绘声绘色”相近的一个词是“有声有色”。“有声有色”是形容说话或表演精彩生动。清代洪亮吉在《北江诗话》卷一里写道：“写月有声有色如此，后人复何着笔耶？”朱自清在《经典常谈?春秋三传》第六章写道：“叙得头头是道，已经不易，叙得有声有色，更难。”有时也用来形容声势规模大，如《老残游记》第七回写道：“若求在上官面上讨好，做得轰轰烈烈，有声有色，则只有依玉公办法，所谓逼民为盗也。”

    “绘声绘色”与“有声有色”在描述对象上有着一定的区别。“绘声绘色”多用于指讲述、描摹事物的情景非常生动逼真，一般限于跟“讲”、“写”有联系的词语搭配，如叙述、讲述、描写、刻画等。“有声有色”除了“形容叙述或描绘得十分生动”的一层意思之外，还有“声势规模大，表演精彩，具体生动”的另外一层意思。这正是二者的区别所在。

    我们来看这几个话：“人们被陈道明在电视机《康熙王朝》中绘声绘色的表演深深吸引了”；“北京电视台的编导很有水平，几个经济类节目都办得绘声绘色”；“军事家活动的舞台建筑在客观物质条件的上面，然而军事家凭着这个舞台，却可以导演出许多绘声绘色的话剧来”；“这场戏真演得绘声绘色，赢得满场观众的喝彩”。从这四句话的语义来看，都是在说“表演”、“演出”，而“绘声绘色”一般不用于“表演”、“活动”、“比赛”等，这里宜将句中“绘声绘色”改为“有声有色”。

    在实际运用中，人们常常将两者混为一谈，常误用“绘声绘色”代替“有声有色”。如：《鲁大生物系“健康服务一条龙”活动绘声绘色》（胶东在线2007-10