第十二章 来到魔法的中心（5）

    “一位知名实业金融家的神秘失踪！”

    据说，一位绅士，非常有名，而且在金融圈里倍受尊重，居然消失了，没有留下任何踪迹。

    “U. W.丑丑先生，”报纸上继续写道，“就像往常一样，在办公室工作到很晚。后来发现办公室的门是锁着的，在那不幸的先生残破的衣服堆在地板上，另外还有一把雨伞，一根拐杖，一根高尔夫球杆，更奇怪的是，还有一个羽毛掸子，就是女仆用来打扫房间用的那种。但是他的躯体，却不见了踪影。据警方称，他们已经有了线索。”

    如果他们真的有线索的话，就留给他们自己吧。但我不认为他们能有什么线索。因为，那个尊敬的先生当然就是那个为了寻找一家好的旅店而进入神赐许愿殿堂，结果变成了真人的丑丑了。如果这个故事里的一切都没有发生过的话，这四个孩子为什么会和雅尔丁伯爵和伯爵夫人成为这样的朋友呢？为什么他们每个假期又都会在他们的城堡里度过呢？

    也许对他们来说最好就是装作整个故事都是我自己编造的。但事实就是事实，怎么可能因为你的解释就会消失呢？

    1 佩格是玛格丽特的昵称（译者）

    2 原文Mademoiselle（“小姐”）在**语的地区是对未婚年轻女子的礼貌称呼，在英语中意为“法语女教师”。（译者）

    3 女教师是法语女教师的简称（译者）

    4 Entrez是法语“请进”的意思（译者）

    5 Eh bien是法语“什么事”的意思（译者）

    6 欧洲人以前认为用喇叭吹被施了魔法的房子，就能使它现出原形。

    7 兑了姜汁的啤酒

    8 指黑暗会眩花眼睛。

    9 指这条通道。

    10 汉普顿府邸院落内的一个著名的迷宫。

    11 指他们丢下篮子的那个洞**。

    12马刺，靴刺短的尖状物或者连在骑马者靴后根上带刺的轮，用来刺激马快跑

    13 两个著名的魔术师

    14 西方神话中的一位仙女

    15负责叫孩子们起床的女管家

    16一种植物

    17用球击倒椰子，玩者付钱，胜则有奖。

    18 指杰拉尔德

    19 指梅布尔