德西厄斯·穆斯拯救了罗马（1）

    这是2240年前意大利的一个早晨，第一缕微弱的阳光刚刚出现在山顶上，一支罗马军队在那里休息等待黎明的到来。这支军队人数不多，因为罗马还没有强大起来，但是这里的每一个人都准备好为国家献出自己的生命。

    不远处，一些拉丁人在维苏威火山的一处低坡处扎营。他们的人数是罗马人的三倍，而且这些拉丁军人已经开始为他们期待的胜利而自豪起来了。

    两个人站在罗马军队驻营前焦急地等待着黎明。他们一个是罗马的执政官德西厄斯?穆斯，一位是罗马军队的大将军曼利厄斯?托尔夸特斯。

    “我昨天晚上做了一个梦。”德西厄斯说道。

    “我也是，”曼利厄斯说，“我梦到这场战争很快就要开始了。”

    “我梦到的是这场战争的结束，”德西厄斯说。“双方都有大量的伤亡。——不过告诉我，你都梦见什么了。”

    “事实上，与其说是个梦，倒不如说它更像真的。”曼利厄斯回答道。“当我和周围那些忠诚的卫士躺在地上，一个灰色眼睛、穿着华丽的盔甲、手持护盾和长矛的少女向我走来，站在我的身边。‘曼利厄斯，’她说道，‘明天的战争将会决定罗马的命运。她是否成为这个世界的主宰或是被她的敌人所打败，明天的战争将一切都明了。如果你想拯救她，你必须按照我说的来做。一支军队在战争中失去它的将军将会获胜，也将会绝对地战胜对方。’说完这些，她就消失了，我也醒了。”

    “我的梦也是如此，”德西厄斯说道，“同样是一个有着灰色眼睛的少女拿着护盾和长矛出现在我的面前。‘你不想知道明天这场战争将会如何结束吗？’她问道，‘如果一方不失去它的领导者，那么就将失去她的军队。’然后她就消失了。”

    “我们都从上帝那里获得一个信息，”曼利厄斯喊道，“而且我们必须那么做。我明白她的意思了，如果一位罗马将军死于战争，那么罗马就会得到拯救。”

    “这也是我所理解的，”德西厄斯说道，“而我已经准备好为罗马献身了。”

    最后这两个人同意就像平常一样各领一队罗马军队抵抗敌人，哪一个人的部队先开始退让，那么他就要为祖国献身。

    忙碌的准备声从双方的军营传来。罗马士兵已经开始摩拳擦掌。战争开始时，太阳几乎还未升到山顶。

    罗马人猛烈地攻打着，争夺着脚下的每一寸土地。由德西厄斯?穆斯领导的左翼部队首先开始后退了。

    然后，德西厄斯大义凛然得就像是一个征服者，向顶峰走去，在那里双方军队都会看到他。标枪支撑着他的身体，他朝着天空抬起头、举起手，他喊道：“罗马！我将胜利赋予你！”

    说完这些话，他就冲到敌人中间。十几支长矛同时刺向他。他死了，嘴里还喊着国家的名字。

    这些充满复仇心的罗马人跟随着他们的领导者，打啊、抓啊、杀啊，什么都不在意了，只是一心要打垮他们的敌人。那些拉丁人乱作一团，惊慌占据了他们的头脑，整个军队四处溃散。德西厄斯拯救了罗马。

    How Decius Mus Saved Rome

    IT was early morning in Italy two thousand, two hundred, and forty years ago. The first faint streaks of daylight were just beginning to appear on the top of a hill where the Roman army was resting and waiting for the dawn. It was not a large army, for Rome had not yet grown to be great and powerful; but every man in it was ready to lay down his life for his country.

    Not far away, on one of the lower slopes of Mount Vesuvius, the