理查德国王和布隆代尔（2）

    理查德的辩护非常感人，许多人听后都流下了眼泪。由于长期的关押，他变得脸色苍白、身体虚弱，他讲述了奥地利公爵是如何虐待他的。他向人们揭发法国国王如何阴谋置他于死地。然后，他评论了自己在圣地的战斗，并大叫战争中的喊的那句“上帝助我！上帝助我！”

    高等法院找不到任何宣判他有罪的证据。因此，判决他只要向国王和公爵支付赎金，就可以将其释放。

    赎金是布隆代尔和理查德的母亲——埃莉诺王后设法筹集的。布隆代尔凭借他的竖琴和美妙的嗓音，激起了英国人的同情心，结果他们付出了比要求的数目更多的钱。他们拿出了自己所有活动资产的四分之一，我们也许怀疑有哪个国王值这么多的钱。埃莉诺王后亲自带着钱前往法国，把钱交到国王和公爵的手中。当异常勇猛的理查德重新成为自由的人时，迎接他回归祖国的第一个人就是布隆代尔。

    King Richard and Blondel

    FOR more than a year the English people heard no tidings of their king. They knew that Richard had started home from the Holy Land. They had heard, too, of his shipwreck, and it was rumored that he was held as a prisoner in some distant land. But nobody knew where that land was.

    Now Richard in his happier days at home had trained up a young rhymer, or minstrel, whose name was Blondel de Nesle. Before going to the Holy Land, he had spent many a pleasant hour in Blondel’s company, listening to his beautiful songs. For the young minstrel had a rare, rich voice, full of the most charming melody; and no other singer in England or France could excel him. Sometimes Richard himself had composed little songs which he and Blondel sang together; and a strong love, like that of two brothers, had sprung up between the minstrel and the king.

    Very sad was Blondel when no news could be heard of Richard. He wandered h