流浪者  第六章（1）

    年届七十

    年轻的诗人对王妃说：“我爱你！”王妃回答道：“我也爱你啊，孩子！”

    “但我不是你的孩子，我是一个男人，并且我爱你。”

    王妃答道：“我是我的儿女们的母亲，他们又是自己儿女的父母，我的一个孙子都比你大。”

    年轻的诗人说：“可是我爱你。”

    不久以后，王妃死了。弥留之际，她在灵魂深处说：“我心爱的人儿，年轻的诗人，我唯一的儿子，有一天我们会再相见的，那时我将不会是七十岁了。”

    Seventy

    The poet youth said to the princess, “I love you.” And the princess answered, “And I love you too, my child.”

    “But I am not your child. I am a man and I love you.”

    And she said, “I am the mother of sons and daughters, and they are fathers and mothers of sons and daughters, and one of the sons of my sons is older than you.”

    And the poet youth said,“But I love you.”

    It was not long after that the princess died. But ere her last breath was received again by the greater breath of earth, she said within her soul,“My beloved, my only son, my youth-poet, it may yet be that some day we shall meet again, and I shall not be seventy.”

    寻找上帝

    有两个人走在山谷里，其中一个用手指着山谷说 ：“看到那隐士的住处没？那里住着一个已长期与世隔绝的人，他只追求上帝，别的一无所求。”

    另一个说：“他只有离开那隐居处，离开那地方的荒凉，重回人间，分享我们的快乐和痛苦，在婚宴上和我们的舞者一起跳舞，和那些在死者灵柩前啜泣的人一块儿哭泣，不然他找不到上帝的。”

    另一个人心悦诚服，尽管如此，他回答道：“我完全同意你所说的，我仍相信那个隐士是个好人。一个好人远离尘嚣较之