流浪者  第四章（1）

    梦  想

    有个人做了一个梦，醒来后他去找他的算命师，请他解梦。

    算命师对这个人说：“带着你觉醒时的梦想来找我，我会告诉你它们的意思。可是你的睡梦既不属于我的智慧的范畴，也不在你的想象力的范围内。”

    Dreams

    A man dreamed a dream, and when he awoke he went to his soothsayer and desired that his dream be made plain unto him.

    And the soothsayer said to the man, “Come to me with the dreams that you behold in your wakefulness and I will tell you their meaning. But the dreams of your sleep belong neither to my wisdom nor to your imagination.”

    疯  人

    我在精神病院的花园里碰见了一个年轻人，他看上去面色苍白，人很可爱，富有奇想。我在他旁边的长凳上坐下，我问：“你为什么会在这儿呢？”

    他惊讶地望着我说：“这是一个不礼貌的问题，不过我会回答你。我的父亲想把我变成他的复制品，我的叔叔也指望我跟他一样。我的母亲希望我像她那大名鼎鼎的父亲，而我的姐姐以为她那航海的丈夫是个十全十美的榜样，要我学他。我的哥哥想让我跟他一样，做个好的运动员。”

    “我的老师们依然如此，要我成为哲学老师、音乐老师、逻辑学老师，他们也都很坚决，每个人不过是要我成为他们镜子里的影子。”

    “因此，我来到了这个地方。我发现在这儿我的神志更正常点。至少，我能做回我自己。”

    突然他转过来对我说：“告诉我，你也是被教育和忠告赶到这个地方的吗？”

    我回答道：“不，我只是个访客。”

    然后他回答道：“噢，你是住在精神病院墙那边的病人。”

    The Madman

    It was in the garden of a madhouse that I met a youth with a face pale and lovely and full of wonder. And I sat beside him upon the bench, and I said, “Why are you here?”

    And he looked at me in astonishment, and he