Then he said, “My friends, I cannot say now which one of you has the greater claim upon honor and reward. But since the power is bestowed in me, therefore for peace’ sake and for good guardianship, I give each of you the other’s occupation, since each of you insists that the other’s task is the easier one. Now go hence and be happy at your work.”

    The angels thus ordered went their ways. But each one looked backward with greater anger at the archangel. And in his heart each was saying, “Oh, these archangels! Every day they make life harder and still harder for us angels!”

    But the archangel stood there, and once more he bethought him. And he said in his heart,“We have indeed, to be watchful and to keep guard over our guardian angels.”

    雕 像

    从前，山里住着一个人，他家里有一座雕像，是由一位古代大师雕刻而成的。雕像脸朝下，倒在他的门前，他根本就没在意。

    某天，一个学识渊博的人从城里来，经过他门前，看见了雕像。于是问主人愿不愿意卖掉这座雕像。

    主人笑道：“请问谁要买这块黯淡无光的脏石头呀？”

    城里来的人说：“我愿意给你一块银元买下它。”

    山里人大吃一惊，喜出望外。

    雕像被放到一头大象的背上，运回了城里。几个月后，山里人进了趟城，在大街上闲逛时，他看见一群人围在一个小店前，有个人大声吆喝道：“进来吧，请进来欣赏全世界最漂亮的、最神奇的雕像。只花两块银元、就可以参观大师手下最了不起的作品。”

    于是，山里人付了两块银进店里参观，而这座雕像正是他一块银元卖掉的那个。

    The Statue

    Once there lived a man among the hills who possessed a statue wrought by an ancient master. It lay at his door face downward and he was not mindful of it.