历史
鱼菜小说网 > 其他类型 > 沙与沫 > 流浪者 第二章(4)

流浪者 第二章(4)(2/2)

削者被流放出去。

    萨迪克的人民惊讶不已,他们在心底欢呼喝彩。

    一天,老老少少又包围了国王的高塔要见他。国王一手持王冠,一手拿权杖,走下了台阶。他对大家说:“这回,你们要我做什么呢?瞧,我把你们要我执掌的东西还给你们了。”

    大家喊道:“不,不,你是我们正直的国王,你清除了毒蛇,彻底扫清了豺狼,我们是来表示感激的,庄严的王冠是你的,荣耀的权杖属于你。”

    国王答道:“不是我,不。你们自己才是国王,你们认为我软弱无能、统治不力时,正是你们自己软弱无能、统治不力。现在这片土地运作良好,是因为它按照你们的意愿, 我只是你们脑子里的想法。 我只存在于你们的行动中。 根本就没有这样的统治者。 除非被统治者能统治他们自己。”

    国王拿着他的王冠和权杖回塔里了。 老老少少也心满意足地各自回家了。

    每个人都认为自己是别人的国王,戴着王冠,手持权杖。

    The King

    The people of the kingdom of Sadik surrounded the palace of their king shouting in rebellion against him. And he came down the steps of the palace carrying his crown in one hand and his sceptre in the other. The majesty of his appearance silenced the multitude, and he stood before them and said,“My friends, who are no longer my subjects, here I yield my crown and sceptre unto you. I would be one of you. I am only one man, but as a man I would work together with you that our lot may be made better. There is no need for king. Let us go therefore to the fields and the vineyards and labor hand with hand. Only you must tell me to what field or vineyard I should go. All of you now are king.”