流浪者  第二章（1）

    两位王妃

    沙瓦齐斯城住着一位王子，他备受爱戴，男男女女，老老少少都很爱他，甚至田野里的动物都来向他致敬。

    可是，人们都说他的妻子—王妃并不爱他，是的，甚至恨他。

    一天，邻城的一位王妃来拜访沙瓦齐斯王妃，她们坐在一起谈心，自然就谈到了她们的丈夫。

    沙瓦齐斯王妃热情地说：“我羡慕你啊，你和你丈夫，王子，尽管结婚这么多年了，还这么幸福。我恨我丈夫，他不止属于我，我是世上最不幸的女人。”

    来访的王妃望着她说：“我的朋友，事实上你爱你的丈夫。是的，你对他还有未耗尽的**，那就是女人的生活，好比花园逢春。但可悲的是，我和我丈夫，我们只是默默地互相容忍对方，而你们大家竟认为这就是幸福。”

    The Two Princesses

    In the city of Shawakis lived a prince, and he was loved by everyone, men and women and children. Even the animals of the field came unto him in greeting.

    But all the people said that his wife, the princess, loved him not; nay, that she even hated him.

    And upon a day the princess of a neighboring city came to visit the princess of Shawakis. And they sat and talked together, and their words led to their husbands.

    And the princess of Shawakis said with passion, “I envy you your happiness with the prince, your husband, though you have been married these many years. I hate my husband. He belongs not to me alone, and I am indeed a woman most unhappy.”

    Then the visiting princess gazed at her and said, “My friend, the truth is that you love your husband. Aye, and you still have him for