t in the garden and had not yet come in.

    美和丑

    有一天，美和丑在海边相遇了，他们不约而同地说:“让我们一起下海洗澡吧。”

    于是，他们脱掉衣服，跳进海里游泳。没过一会儿，丑回到岸上，穿上美的衣服走了。

    然后美也上岸了，她找不到自己的衣服，但是又羞于裸露身体，只好穿上丑的衣服离去了。

    所以直至今日，男男女女都错把美当成丑，而把丑当成美了。

    然而还是有人看见美的容颜，认出了她，尽管她穿着丑的衣服；有些人认出了丑的嘴脸，他穿上美的衣服却没能逃过人们的眼睛。

    Upon a day Beauty and Ugliness met on the shore of a sea. And they said to one another, “Let us bathe in the sea.”

    Then they disrobed and swam in the waters. And after a while Ugliness came back to shore and garmented himself with the garments of Beauty and walked away.

    And Beauty too came out of the sea, and found not her raiment, and she was too shy to be naked, therefore she dressed herself with the raiment of Ugliness. And Beauty walked her way.

    And to this very day men and women mistake the one for the other.

    Yet some there are who have beheld the face of Beauty, and they know her notwithstanding her garments. And some there be who know the face of Ugliness, and the cloth conceals him not from their eyes.

    鹰和云雀

    在高高的山丘上，一只云雀在一块岩石上遇见了一只鹰。云雀问候道：“先生，早上好！”鹰鄙夷地看着云雀，懒洋洋地答道：“早上好！”

    云雀又说：“先生，祝你万事如意。”

    “是，”鹰答道，“我们是万事大吉。可你知道不，我们是百鸟之王，我们没开口前，你不应该先和我打招呼。”