58  在马扎尔国

    1240年末，马扎尔国第一次得到了基辅被摧毁、许多俄罗斯公国处于强悍的鞑靼大军蹂躏之下而处境危急的消息。这些消息使马扎尔、波兰、波希米亚①诸王国以及其他中欧国家的国王们想到，他们的国家也可能面临这样的或者比这更加不幸的局面。接着，流言四起：从概未听说过的亚洲腹地突然冒出来的为数约五十余万的鞑靼人骑兵部队已经来到马扎尔边界；他们连战连捷，士气高昂；他们善于灵活调动大军，是一支极为危险的力量；他们不怕艰难险阻，可以摧毁沿途遇到的一切欧洲大军。

    一批无忧无虑者却自我安慰说：

    “鞑靼人征服俄罗斯各个公国之后，占领的地盘够多的了，胃口已得到满足，他们不会再前进了。”

    当时的一位天主教史学家，达尔马提亚②斯帕拉托③城中的修道士福马，甚为马扎尔王国的前途担忧，他这样写道：“近年来国内出现的平静幸福气氛，使马扎尔人变得无忧无虑起来。他们对于前途毫不关心，对于巩固和保卫祖国亦无任何措施可言。”这位史学家严厉抨击了马扎尔贵族阶层的荒淫无耻：“上层青年酣睡至上午十一点才起床，然后便穿戴起深得女人欢心的华丽服装，将时间耗费到无聊的嬉戏之中。他们对灾难临头的严肃警告一笑置之