42 致正统教徒之哈里发的一封信

    正统教徒之神圣、伟大的主宰穆斯坦绥尔哈里发——愿你平安！——你的忠实奴仆和景仰者，你的远见卓识和雄才伟略的执行者，你派往统领白色、蓝色以及驶清的其他蒙古斡耳朵之不可战胜的汗面前的辛勤使者，祝你万世荣耀，永远顺利，一切如意，时时安康。你的义无返顾的离弦之箭，你的绝妙的驯马人阿布德·拉赫曼要对你说：“祝你平安，众教徒之庇护者！”我请求你不要把你饱含仁慈和亲切之意的目光从我身上移开。

    我在寒气逼人、无边无际的草原和荒丘间给你写信。这里到处是茫茫白雪，间或才有一丛丛枯黄的野草从雪堆下露出。这种狂风怒号、严寒侵人的日子，只有那些身上裹着羊皮、住在羊皮制成或羊毛织成的帐篷里、围着用芦苇草或者干马粪点燃的篝火取暖的钦察游牧民才能熬过去。在这样寒冷的日子里，河水结冰，变成坚硬而透明的石头，于是宽阔的大河就变成平坦易行的大道。骑兵和十头犍牛牵拉的重车走过去如履平地。

    勇敢的战无不胜的蒙古大军利用这一严寒季节，发动了一场令人恐怖的掠夺一空的远征。愿安拉保佑你，正统教徒的主宰，不要碰上这些从未失手、野蛮成性的大兵吧！他们以及与之结盟的诸部兵士多不胜数。大军行进在草原上，犹如海洋掀起波涛。在这种情况下，谁还能数得清他们到底有多少人呢？

    不过，我终究还是可以给你提供一个大体的数字。大汗帐下经常约有四十名万户长不离左右。每个万户长手下拥有万名骑兵。虽然某些万户长有时不免徒有虚名，没有部队，然而毕竟可以估计出来：拔都汗的大军由二十个‘斡耳朵’组成，每个‘斡耳朵’又有三到六个土绵；如此看来，全部鞑靼大军共有三四十万骑兵。所有的骑兵都经受过战争的锤炼，都绝对服从严厉到不近人情的官长们的命令。不服从命令的现象在他们之中是没有的。只要万户长的手指指向哪里，他们就会像一群狂人似的奔向哪里。迄今为止，还没有哪一种力量可以阻挡或者粉碎他们狂暴的攻击。

    据奸细们探得的消息看，所有的“日落之国”中恐怕难以找到像蒙古大军这样强大的军队。“日落之国”的命运已定：它们将被征服，被劫掠，被置于强大而野蛮的蒙古—鞑靼骑兵的马蹄之下。

    我已经通过忠诚的阿拉伯商人