，我请一位学识渊博的‘语言通’把这封谜一般的信译成库蛮语。”

    “这到底是一封什么样的信呢？”

    “这是拔都汗发出的一封充满傲气、更像命令的信迹这封信是以他的口气写成的，内容如下。”

    他读道：

    “我乃苍天所生之大汗。苍天授权予我，扶持顺我之众，降烦我之人。我曾先后致书三十封，不料你马扎尔一介小小国王竟敢不睬不答，委实令我惊异不止。我今获悉，贝拉国王有妄图收留我的臣民——全体库蛮人之举，故命令你不得有此非分之想。他们乃毡帐之民，逃逸我手尚有可能，你则寝有宫殿，居有城池，焉能逃脱我手？是故，我身为鞑靼大汗，代行苍天管辖世间之重任，执掌安抚归顺之众、严惩反叛之民之权利，对于你马扎尔一介小小国王不明事理之行为，甚为不解。”

    尤里安用平静的目光将众人扫视了一番，小心谨慎地把信叠好，然后说道：

    “我长途跋涉，在草原上四处寻找你，就是为了把这番意思事先透露给你。不久以后，拔都汗肯定要率领全部军队征讨西方诸国，你们库蛮游牧地自然首当其冲。倘若你不跟他一起行动，他是不会饶恕你的，还可能因为失去了你的百姓这样一个强有力的同盟者而狠狠报复你。所以，我劝你还是赶快去投奔马扎尔人吧，贝拉国王将像亲兄弟一样收留你。快动身吧！”

    科特扬垂头而坐。他的双手一直抖个不停。后来，他像要抖掉身上的重负一样抖了抖宽阔的双肩，转身望着两个儿子。他的两个儿子也战战兢兢地坐在那里，死死地盯着他。

    “对这封信，你们有什么看法？你先说，库楚姆，我的二儿子！”

    “有什么看法？拔都汗说，他给贝拉国王写过三十封信，没有得到一封回信。为了吓唬贝拉，他可能再写第三十一封信。但是他却寸步不离自己的新都，不肯抛弃宁静的好日子。征讨俄罗斯诸公国时，他已经折损了许多兵马。他却连最富庶的城市诺甫哥罗德也到不了，不得不返回去。现在，他哪里还顾得上征讨马扎尔王国呢！他这是一种吓唬人的做法，想让那些胆小鬼不战而降。”

    “你又有什么想法，有什么意见，我的大儿子穆楚干？”

    “我很不安，这封信很使我不安。谢谢‘神人’，他能把这封信带给我们，能把危险情况预先告诉我们。我知道，拔都汗征服了许许多多城市，可以说，他的军队是世界上最强大的军队。他尝到了人血的美味，已经被胜利陶醉了。现在，他的军队虽然正在休整，但是他还想征服所有的民族，征服全世界。过去，他就不止一次要我们库蛮人和他一起行动，在他的指挥下去攻打‘日落之国’。”

    “你到底有什么想法？我们该怎么办才好？”科特扬低声问道。

    “事情很清常如果我们屈从拔都汗，这就意味着不战而降，主动地将我们头颅伸到鞑靼人锋利的剑刃之下。一天也不能迟疑了，我们应当卸下帐篷，出走马扎尔王国。贪婪凶狠的鞑靼人会追赶我们，可是一旦到了马扎尔平原，即使再跟鞑靼人交手，我们也会感到旁边有马扎尔人坚强的友谊之手在支持我们。”

    帐篷中一片寂静。只能听到远处传来一两声马的嘶叫。

    “你说得好。你这番话，像一个真诚的战士所应当说的话。对呀，我的儿，再也不能迟疑了。我命令立即派信使到我们整个库蛮游牧地去通知大家：‘拆卸帐篷，打点财物，赶快离开草原，向喀尔巴阡山转移！’我们应当趁夜间迅速行动。当鞑靼人得到消息，弄清楚我们不是一般的迁徙之后，我们已经完全离开祖辈居住的草原，走得很远很远了！”

    科特扬站起身来，双手抱住脑袋，痛苦地沉吟道：

    “难过啊！唉，真难过啊！再见吧，祖辈居住过的草原！从今以后，我们这些流离失所的流浪者，只好重新去为自己寻找一片存身之地啦！……”