37  在科特扬汗的帐篷里

    年迈的波洛维茨汗科特扬①，坐在自己的游牧地沙鲁坎②的帐篷中沉思默想。他忧心忡忡，无可慰藉；连儿子们的到来，也无法改变他的心境。他的儿子们个个身材高大，体格匀称，一进来就摘下狐皮帽，毕恭毕敬地抚摸着他戴着闪光戒指的手。科特扬也抚摸抚摸他们的头，让他们在五颜六色的地毯搭成的圆形帐篷壁下摆着的彩色坐垫上坐下。

    他们挨排讲了草原上最近以来发生的情况。大家都抱怨说，当初海边来的商队，最近再也没有来过；马匹、畜群、毛皮连个买主也找不到。

    “现在谁还敢到我们草原上？大家都怕鞑靼人。鞑靼人一帮一伙从草原上飞驰而过，看样子像是在躲避人，实际上他们在觅寻猎物，窥探我们的动静。已经不止一次有人在离沙鲁坎不远的地方发现过他们了。”

    科特扬长叹一声，摇摇头，又扬起脸来望望帐篷顶上出气口中露出的那块蓝天。

    “今天，我得到了一个特别的消息，但不知是喜还是忧。”

    “从拔都汗那儿吗？”

    “待一会儿，你们就明白了。喂，孩子们！把关在隔壁帐篷的那个‘神人’带来！”科特扬在盛水的铜碗上敲了几下，“快带来！”

    两个坐在帐篷门口的小伙子站起身来，飞奔而出。不一会儿，他们就架进来一个又干又瘦、脸上长着一撮白毛的人来。那人头上缠着一块花布，腰间挂着一些民间郎中常用的钢铁器具，脸色消瘦，两颊塌凹，但是当他抬起眼睛张望时，那蔚蓝色的眼睛中却透出一股机灵劲来。他一只手里拿着一本部头不大的书，外面包着磨破了的皮面，另一只手里拄着一根牧童逮羊用的弯头长杖。

    “愿你长命百岁，伟大库蛮③人的大汗！”他向科特扬致意道。

    科特扬立即下令：

    “喂，孩子们，给这位神人拿一块坐垫，再给他端些烙饼，送一罐马奶酒来！”

    科特扬的一个儿子拿起一个花毡垫放在这云游人士面前。他一**坐上去，便祈祷起来。

    “现在请你告诉我们，你叫什么名字，你是什么人，你从哪里来，为什么在如此可怕的年代还要到如此不安的地方游逛？”

    “我叫尤里安④，是神的仆人。我来到这邪恶的地方，为的是用药物医治病人，用祈祷安慰死人。我来自马扎尔国，来自它的都城布达。天神和善良的人们处处帮助我，怜悯我，不让我饿死。现在，我是从威严的鞑靼汗拔都汗那里来的。”

    “你想对我说些什么特殊重要的事吗？”科特扬汗问。

    “如果你对所有在座的人都不那么信任，害怕他们饶舌，那就请下令让多余的人离开这里。”

    “你们都出去！”科特扬皱皱眉头，命令道，“只让我的两个大儿子留在这里。通司也不必留下，——你的库蛮语讲得很不错。”

    在座的人们站起身来，双手放在胸前，鞠上一躬，迈着碎步退出帐篷。

    尤里安开始小声说道：

    “你别瞧我穿得像叫花子一般，手里却拿着鞑靼人伟大的拔都汗写给马扎尔国贝拉国王的一封信。这封信是蒙古国王亲手交给我的，他要我给你看一看。”

    科特扬颤抖了一下，立即又镇定下来。

    “那么，你能给我读一读这封信，拔都汗写的这封信吗？”

    “能。我不避艰险，前来见你勇敢的科特扬汗，原本就是为了这个目的。”

    尤里安在怀中翻来翻去，终于翻出一叠纸来。他把那叠纸放在膝盖上按了按，展平，然后抬起眼来用询问的目光看着科特扬。

    “好，读吧！”

    “这封信是用畏吾⑤字母写成的，”尤里安说,“但是写的却是蒙古话，也就是鞑靼话。拔都汗命令我把这封信交给马扎尔国王贝拉。但是我知道，这位国王的宫廷中没有人能够读懂、讲通这样的信，因此