《札撒》就会成为各国的法典。”

    “那么拔都汗又是怎样一个人呢？他像他的祖父那样是一个英明的国君吗？他像进军伊朗的伟大征服者‘双角王’伊斯坎德②那样，是一个勇敢幸运的统帅吗？”阿布德·拉赫曼问道。

    阿拉伯商人首领回答：

    “拔都汗无疑受到了‘佩里’和‘镇尼’③的保佑。他要干的，总能成功……是由于我们在此地光看到了奇迹的一面，还是由于他的意志、勇敢和洞察一切的头脑成全了他的事业，——这谁能说得清呢？”

    “他的同僚又是怎样的呢？一个人只有团结住一批忠实可靠、颇有才干的人，并由他们去贯彻他的意志，他才会成为一个伟人。”

    “同僚自然也协助了都拔汗，不过这些人都是由他本人挑选上来的。军队无条件地服从他的命令，因为士兵们信任他，把他叫做‘赛音汗”——勇敢的、慷慨的、宽厚的汗。所以我想，如果拔都汗坚定地、毫不动摇地进军西方，进军‘日落之国’，那么他一定能打败并征服遇到的各个民族，他的权力一定会扩展到世界各地，直到‘最后的海洋’。”

    阿布德·拉赫曼又问：

    “我想随他去远征，这样做有必要吗？”

    “有必要！有必要！”全体在座的人无不高呼道，“这样，你同时也就可以帮助我们把阿拉伯贸易沿着拔都汗抠的道路发展起来。可别忘了我们啊！”

    在设宴款待这位高贵客人方面，阿拉伯商人们表现了极大的慷慨和殷勤。地毯上摆了那么多精美至极的种种吃食，就是款待十位使者和他们带的全部仆人也绰绰有余了。

    阿布德·拉赫曼按照阿拉伯人的习惯，每个菜都尝了尝，尽管吃得很少，却大加赞赏，深表感谢。

    “请原谅我们向您提几个不大得体的问题，”商人首领说，“我们只想以忠言相助，不敢动问，您给鞑靼汗带了些什么礼品？”

    阿布德·拉赫曼说他带来了镶着稀有宝石、镌着智慧的素赖曼咒语的金戒指，大马士革造的刻钢宝剑，带有防毒眼符咒的金杯，还有其他珍贵礼品。

    “请允许我向您进一言，”商人首领说，“您知道，阿拉伯人除了大马士革宝剑以外，最有名气的是良种马……”

    “可我该到哪儿去弄良种马呢？至圣哈里发在任命我为使者时，没有让我带良种马呀。”

    “我们想帮您的忙。您去谒见拔都汗的时候，就把您来这儿骑的那匹阿拉伯良种马骑去好了。您很会驾驭它，不是随便什么人都能驾驭这种烈马的。您可以体面地骑马走到拔都汗的大帐前，——所有凡夫俗子走近那座汗帐时，都得下马步行。然后您对卫士说，您要骑着巴格达哈里发为了友好而敬献给赛音汗的良马去见赛音汗。即使鞑靼汗动了怒也不必惊慌，他一看见这匹奇异的良马，便会原谅您，喜欢您。”

    其他商人还说：

    “您收下我们这几块五色缎子和这条串着二十七枚珍珠的项链吧！缎子要送给拔都汗的妻子，那些‘世界装饰物’们；项链要送给拔都汗最宠爱的小妾尤勒杜兹哈敦④。”

    阿布德·拉赫曼答道：

    “我无词、无力也无法向你们——我可敬的同胞们，表达我的谢意。在你们中间，我年纪最小，可是你们却像对长者那样抬举我。当然，你们这样做，并不是由于我立下了什么功勋，而是出于你们对巴格达哈里发——愿他无比强盛、安宁如意！——的尊敬之情。”

    商人首领表示，他本人很为阿布德·拉赫曼将受到鞑靼汗的接见一事操心，还建议他在被接见之前的这些日子里不妨就在他的帐子中安歇。