【原文】

    子曰：“质①胜文②则野，文胜质则史③。文质彬彬④，然后君子。”

    【注释】

    ①质：质朴。②文：文饰。③史：虚浮不实。④彬彬：相杂适中的样子．

    【译文】

    孔子说：“质朴胜过了文饰就会粗野，文饰胜过了质朴就会虚浮，质朴和文饰比例恰当，然后才可以成为君子。”

    【读解】

    这段话可以从各种层次上来理解和发挥。

    大而言之，从文化人类学的角度来理解，“质”是指人类朴素的本质，“文”则指文化的累积。那么，“质胜文则野”就是指人没有文化，就会像原始人一样粗野，落后。“文胜质则史”就是指文化过于发达后人类失去了原来朴素的本质，显得虚浮而没有根基，所以要“文质彬彬”，文化的发展要与人类