——新婚时为德行干杯

    【原文】

    间关车之舝兮①，

    思娈季女逝兮②。

    匪饥匪渴，

    德音来括③。

    虽无好友，

    式燕且喜④。

    依彼平林⑤，

    有集维鷮(6)。

    辰彼硕女(7)，

    令德来教(8)。

    式燕且誉，

    好尔无射(9)。

    虽无旨酒，

    式饮庶几(10)。

    虽无嘉肴，

    式食庶几。

    虽无德与女，

    式歌且舞。

    陟彼高冈，

    析其柞薪(11)。

    析其柞薪，

    其叶湑兮(12)。

    鲜我觏尔(13)，

    我心写兮(14)。

    高山仰止，

    景行行止(15)。

    四牡排鯡鯡(16)，

    六辔如琴(17)。

    觏尔新婚，

    以慰我心。

    【注释】

    ①间关：车轮的摩擦声。奎（xia）：车轮轴头上的键。②思娈：思慕美貌。季女：少女。③德音：好消息。括：会面，见面。④式：语气助词，没有实义。燕同“宴”。⑤依：茂密。平林：平地上的树林。(6)鷮（jiao）：野鸡。(7)辰：时刻。这里指出嫁的时刻。硕女：长大了的女子。(8)令德：好德行。(9)射（yi）：厌，厌恶。(10)庶几：勉强可以。(11)析：砍。柞（zuo）：树名，栎树。(12)婿；茂盛。(13)鲜：善。觏：见到。(14)写：同“泻”，除尽。(15)景行：大路，大道。(16)鯡鯡（fei）：排列行走。(17)辔(pei)：马缰绳。

    【译文】

    车行起来间关响，

    想那美女要出嫁。

    不是饥饿也不渴，

    盼望会面好消息。

    虽无同好的朋友，

    宴饮喜庆也欢乐。

    那片茂密的平林，

    林中野鸡来栖息。

    女子长大要出嫁，

    美德使我受教益。

    宴饮相庆又赞誉，

    爱你永远不厌弃。

    虽然我没有美酒，

    愿你也能喝