——掩盖不住的悲哀

    【原文】

    鼓钟将将①，

    淮水汤汤②，

    忧心且伤。

    淑人君子③，

    怀允不忘④

    鼓钟喈喈⑤，

    淮水湝湝（6），

    忧心且悲。

    淑人君子，

    其德不回(7)。

    鼓钟伐鼛③，

    淮有三洲，

    忧心且妯(9)。

    淑人君子，

    其德不犹(10)。

    鼓钟钦钦(11)，

    鼓瑟鼓琴，

    笙罄同音(12)

    以雅以南(13)，

    以籥不僭。

    【注释】

    ①鼓：敲击。将将（qiang）：钟声。②汤汤（shang）：水势奔腾的样子子。③淑：善。④允：语气助词，没有实义。(5)喈喈(jie):钟

    声。(6)湝湝（jie）：水势奔腾的样子。(7)回：奸邪。(8)伐：击打。鼛（gao）：大鼓。(9)妯（chou）：悲伤。10)犹：终止。(11)钦钦:钟声。(12)笙：古代的一种管乐器。罄：古代的一种打击乐器。(13)雅：雅乐。南：南夷之乐。(14)籥(yue)：古代的一种乐器。僭：乱。

    【译文】

    敲起编钟声铿锵，

    淮水奔流浩荡荡，。

    我心忧愁又悲伤。

    那些善良的君子，

    让我思念不能忘。

    敲起编钟声当当，

    淮水东流浩荡荡，

    我心忧愁又悲伤。

    那些善良的君子，

    品德高尚不奸邪。

    敲起编钟击大鼓，

    淮水当中有三洲，