——人间最难脱情网

    【原文】

    彼泽之陂(1),

    有蒲与荷。

    有美一人，

    伤如之何(2).

    寤寐无为(3),

    涕泗滂沦④。

    彼泽之陂，

    有蒲与蕳(5).

    有美一人，

    硕大且卷(6).

    寤寐元为，

    中心娟娟。

    彼泽之陂，

    有蒲菡萏③。

    有美一人，

    硕大且俨(9).

    寤寐无为，

    辗转伏枕。

    【注释】

    ①陂（bei）：水边的地。②伤：女子自指的代词，意思是“我”。 ③寤寐，醒着和睡着。④涕：眼泪。泗：鼻涕。滂论：大雨般地淋下。 ⑤蕳（jian），兰花。(6)硕大：高大。卷（quan）：美好的样子。 （7）中心，心中。娟哏：心中忧愁的样子。（8）菡萏（han dan）：荷花。 （9）严：庄重，端庄。

    【译文】

    在那清清池塘旁，

    长着蒲草与荷花。

    有个英俊的男子，

    让我思念没奈何。

    朝思暮想没办法，

    涕泪滚滚如雨下。

    在那清清池塘旁，

    长着蒲草与兰花。

    有个英俊的男子，

    身躯高大让人爱。

    朝思暮想没办法，

    心中忧愁不堪言。

    在那清清池塘边，

    长着蒲草