——不可再现的月下惊艳

    【原文】

    月出皎兮①,

    佼人僚兮②。

    舒窈纠兮③.

    劳心悄兮(4).

    月出皓兮(5)

    饺入镏兮(6)。

    舒忧受兮(7)，

    劳心慅兮(8).

    月出照兮，

    佼人燎兮(9)。

    舒夭绍兮(10),

    劳心惨兮(11)。

    【注释】

    ①皎：明亮。②佼（ｊｉａｏ）人：美人。僚：美好的样子。③窈纠 （yao jiao）：女子舒缓的姿态。④劳：忧。悄：忧愁的样子。⑤皓 洁白。 （6）镏（１ｉｕ）：姣好的样子。（7）忧受：舒迟的样子。 （8）慅（cao）：忧愁的样子。(9)燎：美好。(10)夭绍：女子体态柔美 的样子。 (11)惨：忧愁烦躁的样子。

    【译文】

    月亮出来多明亮，

    美人仪容真漂亮。

    身姿窈窕步轻盈，

    让我思念心烦忧。

    月亮出来多洁白，

    美人仪容真姣好。

    身姿窈窕步舒缓，

    让我思念心忧愁。