——孤独的生存体验

    【原文】

    有林之杜①，

    其叶湑湑②。

    独行踽踽（3），

    岂无他人？

    不如我同父。

    嗟行之人，

    胡不比焉？

    人无兄弟，

    胡不佽焉？

    有杕之灶，

    其叶菁菁。

    独行畏睘睘，

    岂无他人？

    不如我同姓。

    嗟行之人，

    胡不比焉？

    我无兄弟，

    胡不佽焉？ 。

    【注释】

    （1）杕（di）：树林孤生的样子。杜：棠梨树。（2）湑湑（xu）：繁盛 的样子。（3）踽踽（ju）：孤独的样子。（9）同姓：指兄弟。

    【译文】

    有棵孤独棠梨树，

    绿叶茂密又繁盛。

    孤身一人在行走，

    难道没有人相依？

    不如同宗兄弟亲。

    路上行人真可叹，

    为何不同他亲近？

    独行人没兄弟，

    何不帮他解忧戚？

    有棵孤独棠梨树，

    绿叶苍翠又茂盛。

    孤身一人无依靠。

    难道没有别的人？

    不如同姓兄弟亲。

    路上行人真可叹，

    为何不同他亲近？

    独行人无兄无弟，

    何不帮他解忧戚？

    【读解】