——守财奴的面目

    【原文】 　　　　　　　　　　　　　　　 山有枢①，

    隰有榆②。

    子有衣裳，

    弗曳弗娄③。

    子有车马，

    弗驰弗驱。

    宛其死矣④，

    他人是愉。

    山有栲⑤，

    隰有忸(6)。

    子有廷内(7)，

    弗洒弗扫。

    子有钟鼓，

    弗鼓弗考(8)。

    宛其死矣，

    他人是保(9)。

    山有漆(10)，

    隰有栗(11)。

    子有酒食，

    何不日鼓瑟。

    且以喜乐，

    且以永日。

    宛其死矣，

    他人入室。

    【注释】

    ①枢：树名，即刺榆树。②隰（ X i）：潮湿的低地。榆：树名。 ③曳：拖。娄：牵。曳、拖在这里是指穿着。④宛：死去的样子。 ⑤栲（kO。）：树名，即山樗。(5)忸（nio）：树名，即镱树。(7)廷内： 庭院和房屋。(8)考：敲击。(9)保：占有，据为己有。(10)漆：漆 树。(11)栗：栗子树。

    ［译文］

    山上长着刺榆树，

    榆树长在洼地中。

    你又有衣又有裳，

    为何不穿在身上？

    你又有车又有马，

    为何不乘又不坐？

    到你死去那一天，

    别人占有尽享乐。

    拷树生长在山上，

    镱树长在洼地中。

    你有庭院和房屋，

    为何不洒又不扫？

    你又有钟又有鼓，

    为何不击又不敲？

    到你死去那一天，

    别人