—— 赞美男子汉

    【原文】

    子之还兮①，

    遭我乎狱之间兮②。

    并驱从两肩兮③，

    揖我谓我儇兮④。

    子之茂兮⑤，

    遭我乎峱之道兮。

    并驱从两牡兮(6)，

    揖我谓我好兮。

    子之昌兮(7)，

    遭我乎峱之阳兮(8)。

    并驱从两狼兮，

    揖我谓我臧兮。

    【注释】

    (1)还(xuan):身体轻捷的样子。②遭：相遇。峱（nao）:山名。 (3)从：追赶。肩：三岁的兽．④揖：相见时作拱手状的礼节。儇(xuan): 敏捷灵便．⑤茂；美好。③牡：雄兽．(7)昌：强壮勇 武。(8)阳：山的南面．

    【译文】

    你真敏捷又矫健，

    咱们相遇在峱山。

    共同追赶两野兽，

    向我行礼夸我好。

    你真英俊又貌美，

    咱们相遇峱山道。

    共同追赶两雄兽，

    向我行礼今我好。

    你真强壮又