——大胆求爱的戏谑

    【原文】

    子惠思我，

    褰裳涉溱(1)。

    子不我思，

    岂无他人？

    狂童之狂也且(2)!

    子惠思我，

    褰裳涉浦(3)。

    子不我思，

    岂无他士？

    狂童之狂也且！

    【注释】

    ①寨（qian） ：用手提起。裳：下身的衣服。溱（zhen）：河名。②也 且（ju）：语气助词，没有实义。③浦（wei）：河名。

    【译文】

    要是你还思念我，

    提起衣裳过溱河。

    要是你不思念我，

    难道就没人爱我？

    你真是个傻小子！

    要是你还思念我，

    提起衣裳过浦河。

    要是你不