——半是抱怨半是爱

    【原文】

    彼狡童兮①，

    不与我言兮。

    维子之故(2),

    使我不能餐兮。

    彼狡童兮，

    不与我食兮。

    维子之故，

    使我不能息兮(3)。

    【注释】

    ①狡童：狡猾的孩子。 ②维：因为。 ③息：安，安宁。

    【译文】

    那个狡猾小坏蛋，

    不肯与我把话谈。

    都是为了你缘故，

    使我不能吃下饭。

    那个狡猾小坏蛋，

    不肯与我同吃饭。

    都是为了你缘故，

    使我不能睡安然。