——和谐平淡的二人世界

    【原文】

    女曰鸡鸣，

    士日昧旦(1).

    子兴视夜（2）,

    明星有烂(3)。

    将翱将翔，

    弋兔与雁(4)。

    弋言加之⑤，

    与子宜之(6)。

    宜言饮酒，

    与子偕老。

    琴瑟在御(7),

    莫不静好。

    知子之来之(8),

    杂佩以赠之(9)。

    知子之顺之(10),

    杂佩以问之(11)。

    知子之好之，

    杂佩以报之。

    【注释】

    ①昧旦：天快要亮的时候。②兴：起。视夜：察看天色。③明 星：启明星。烂：明亮。④弋（ｙｉ）：射， 凫（fu），野鸭。⑤加：射 中 (6)宜：烹调菜肴。(7)御：弹奏。(8)来：劳，勤勉。(9) 杂佩：女子佩带的装饰物。(10)顺：顺从，体贴。③问：赠送。

    【译文】

    妻说公鸡打鸣了，

    大说天色还没亮。

    你快起床看天色，

    启明星星光明亮。

    水鸟快要飞出来，

    去射野鸭和大雁。

    射中野鸭和大雁，

    同你一起做美餐。

    共享佳肴饮美酒，

    与你恩爱到白头。

    弹琴鼓瑟相唱和，

    生活宁静又美好。

    我