——别无选择最恼人

    【原文】

    将仲子兮①， 无逾我里②,

    无折我树杞③。 岂敢爱之④，

    畏我父母。 仲可怀也，

    父母之言， 亦可畏也。

    将仲子兮， 无逾我墙，

    无折我树桑。 岂敢爱之，

    畏我诸兄。 仲可怀也，

    诸兄之言， 亦可畏也。

    将仲子兮， 无逾我园，

    无折我树檀⑤。 岂敢爱之，

    畏人之多言。 仲可怀也，

    人之多言， 亦可畏也。

    【注释】

    ①将（qiang）请，愿。仲子：诗中男子的名字。②逾：越过。里： 宅院，院子。③杞（qi）：树木名，即杞树。④爱：吝惜，痛惜。 ⑤檀：檀树。

    【译文】

    仲子哥啊求求你， 不要翻进我院里，

    不要攀折杞树枝。 哪里是我吝惜它，

    只是害怕我爹妈。 仲子哥啊我想你，

    爹妈知道要责骂， 叫我心里真害怕。

    仲子哥啊求求你， 不要翻进我墙里，

    不要攀折桑树枝。 哪里是我吝惜它，

    只是害怕我兄长。 仲子哥啊我想你。

    兄长知道要责骂， 叫我心里真害怕。

    仲子哥啊求求你， 个要翻进我园子，

    不要攀折檀树枝。 哪里是我吝惜它，

    只是害怕人闲话。 仲子哥啊