——用生命作爱的抵押

    【原文】

    大车槛槛①，

    毳衣如炎②。

    岂不尔思，

    畏子不敢。

    大车窀窀③，

    毳衣如满④。

    岂不尔思，

    畏子不奔。

    瓠则异室⑤，

    死则同穴。

    谓予不信，

    有如敫日⑥。

    【注释】

    ①槛槛（kan）：车辆行驶的声音。②毳（cui）衣：毛织的衣服。炎（tan）：初生的芦荻。 ③窀窀（tun）：车行迟缓的声音。 ④满 （men）：红色的玉。 ⑤瓠：（gu）活着。 ⑥敫（jiao）：同“皎”，意思 是明亮。

    【译文】

    大车上路声坎坎。

    绣衣色绿如荻苗。

    难道我不思念你，

    怕你不敢和我好。

    大车上路声迟缓，

    绣衣色红如美玉。

    难道我不思念你，

    怕你不敢奔