——热恋总觉时日短

    【原文】

    彼采葛兮，

    一日不见，

    如三月兮。

    彼采萧兮①，

    一日不见，

    如三秋兮②。

    彼采艾兮，

    一日不见，

    加三岁兮。

    【注释】

    ①萧：芦荻，用火烧有香气，古时用来祭祀。②三秋：这里指三季。

    【译文】

    心上人啊去采葛。

    一天不见她的影，

    灯像隔了三月久。

    心上人啊采芦荻，

    一天不见她的影。

    好僳隔了三秋久。

    心上人啊采香艾，

    一天不见她的影，

    好像隔了三年久。

    【读解】

    热恋